sábado, 9 de junho de 2012

"Ser um ultramontano" - sabe o que significa?

Ser um ultramontano é sinónimo de "Ser um conservador", ser "Um Velho do Restelo".

Ser um conservador:
  • conservador, como adjetivo, indica uma pessoa que conserva, que se    opõe a mudanças políticas.
  • como substantivo masculino, conservador, refere-se a alguém que defende uma política conservadora;
  • certos funcionários encarregues de conservar arquivos ou registos de bibliotecas, que recebem o título de conservador
  • como adjetivo, conservador pode ainda significar alguém que não gosta de mudanças em relação ao que está estabelecido, ao que é tradicional
  • reacionário
Ser um Velho do Restelo:                  
  • “Os velhos do Restelo” são os retrógrados, os que receiam os avanços científicos.
  • o termo pode ter origem n' Os Lusíadas, de Luís de Camões, porque nesta obra  o “velho do Restelo” criticava os marinheiros portugueses que, segundo ele,  partiam para os Descobrimentos, por cobiça 
  • pessoa (conservadora, adj.) de certa forma pessimista, que está sempre a pensar que tudo vai correr mal.
Podemos ainda alargar a nossa reflexão sobre o "Velho do Restelo" (se isso me é permitido) a algo mais profundo e muito bem explicado por Ciberdúvidas da língua portuguesa:
  • http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=16521 "[Pergunta] Qual o significado de «insano» presente n’Os Lusíadas, estrofe 98, do canto IV?
  • Carlos Fernandes :: :: Portugal
    [Resposta] Transcrevo os quatro primeiros versos da estrofe e do canto referidos na pergunta:
    «Mas, ó tu, geração daquele insano
    Cujo pecado e desobediência
    Não somente do Reino soberano
    Te pôs neste desterro e triste ausência
    (...)»
    Trata-se de uma pequena passagem do chamado episódio do Velho do Restelo, em que este tece considerações sobre a «vã cobiça» dos que partem para os Decobrimentos. O «insano» a que a personagem se refere é Adão, que insensatamente provou o fruto proibido e foi expulso do Paraíso com Eva, levando a que os seus descendentes, isto é, toda a humanidade viva com sofrimento («neste desterro e triste ausência»).

    O adje(c)tivo insano significa «louco», «insensato» (Luís de Camões, Os Lusíadas. Vocabulário, edição de Arnaldo de Mariz Roseira, Lisboa, Guimarães Editores), sobretudo nos versos transcritos. A palavra é um latinismo, isto é, trata-se de uma forma latina que poucas adaptações teve na passagem ao português, não tendo seguido o processo de lenta alteração fonética do latim ao português antigo.
    C. R. :: 13/12/2005"

Sem comentários: