 |
| imagem encontrada em: gametas.blogspot.com |
Significado:
muito mal; de modo muito imperfeito.
Origem:
inicialmente, a expressão, era "mal e parcamente".
Quem fazia alguma coisa assim, agia mal, e com parcos (poucos) recursos. Como "parcamente" não era palavra de amplo conhecimento, o uso popular tratou de substituí-la por outra, parecida. E assim, ficou... "mal e porcamente".
Encontra-se uma explicação mais completa em:
[Pergunta | Resposta]
«Mal e parcamente» > «mal e porcamente»
[Pergunta] «Mal e porcamente», em vez de «mal e parcamente», é uma expressão erroneamente aplicada por muitas pessoas e que nada tem que ver com os simpáticos suínos. Não seria bom esclarecer que parca tem origem no latim parcus, a, um e significa «pouco», «pequeno», «moderado», etc.?
Teresa Coimbra :: :: Portugal
[Resposta] Tem toda a razão…
«Inicialmente, a expressão era "mal e parcamente". Quem fazia alguma coisa assim, agia mal e eficientemente, com parcos (poucos) recursos.
Como parcamente não era palavra de amplo conhecimento, o uso popular tratou de substituí-la por outra, parecida, bastante conhecida e adequada ao que se pretendia dizer. E ficou "mal e porcamente", sob protesto suíno.»1
1 in A Casa da Mãe Joana, de Reinaldo Pimenta, vol. 1 (Editora Campus, Rio de Janeiro)
Sem comentários:
Enviar um comentário