A Lenda de São Martinho

O Dia de São Martinho é celebrado anualmente a 11 de novembro.

Este dia é uma das celebrações que marcam o outono e a tradição exige celebrar-se a data com um magusto, que consiste em castanhas assadas. A tradição é tão popular que o Dia de São Martinho também é lembrado como o Dia do Magusto.

As pessoas costumam se reunir para celebrar a data comendo castanhas, o magusto, e beber o vinho novo, produzido com a colheita do verão anterior.

Lenda de São Martinho

A lenda conta que certo dia, um soldado romano chamado Martinho estava a caminho da sua terra natal.

O tempo estava muito frio e Martinho encontrou um mendigo que lhe pediu esmola. Para protegê-lo um pouco do frio, Martinho rasgou a sua capa em dois e deu uma metade ao mendigo.

Nesse momento, o tempo aqueceu. A mudança no tempo terá sido a recompensa a Martinho, graças a sua bondade com aquele homem.

São Martinho cortando sua capa para proteger o mendigo do frio

Por norma, na véspera e no Dia de São Martinho o tempo melhora e o sol aparece, tal como sucedeu com São Martinho. Este acontecimento é popularmente conhecido como o “verão de São Martinho”.

Martinho de Tours, São Martinho, nasceu em 316. Foi militar, bispo e tornou-se um santo padroeiro dos mendigos, alfaiates, peleteiros, soldados, cavaleiros, curtidores, restauradores e produtores de vinho. Faleceu em 397.

Frases e Provérbios de São Martinho

Por S. Martinho, semeia fava e o linho.

Se o inverno não erra o caminho, tê-lo-ei pelo S. Martinho.

Se queres pasmar o teu vizinho, lavra, sacha e esterca pelo S. Martinho.

No dia de S. Martinho, vai à adega e prova o vinho.

No dia de S. Martinho, castanhas, pão e vinho.

No dia de S. Martinho com duas castanhas se faz um magustinho.

Dia de S. Martinho, fura o teu pipinho.

Dia de S. Martinho, lume, castanhas e vinho.

Pelo S. Martinho, todo o mosto é bom vinho.

(in calendarr.com)

É sempre bom escutar "L´été Indien" de Joe Dassin, cuja tradução é "Verão de São Martinho"! Celebra-se hoje!

Letra em francês: 

Tu sais, je n’ai jamais été aussi heureux que ce matin.

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

C’etait l’automne, un automne o il faisait beau,

Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amerique.

Là-bas on l’appelle l’Été Indien

Mais c’etait simplement le ntre,

Avec ta robe longue, tu ressemblais un peu

une aquarelle de Marie Laurencin

Et je me souviens, oui je me souviens tres bien

De ce que je t’ai dit ce matin-l, il y a un an, un siecle, une eternite.

On ira o tu voudras quand tu voudras

Et l’on s’aimera encore, lorsque l’amour sera mort

Tout’la vie sera pareille ce matin

Aux couleurs de l’Ete Indien.

Aujourd’hui je suis tres loin de ce matin d’automne

Mais c’est comm’si j’y etais, je pense toi, o es-tu, que fais-tu.

Est-ce que j’existe encore pour toi

Je regarde cette vague qui n’atteindra jamais la dune,

Je suis comme elle, tu vois, comme elle

Je reviens en arriere comme elle, je me couche sur le sable

Et je me souviens, je me souviens des marees hautes,

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

Il y a une éternité, un siècle, un an.

Tradução para português

Nunca estive tão feliz como esta manhã.

Estávamos a caminhar numa praia um pouco como esta.

Era outono, um outono onde era lindo,

Uma estação que só existe no norte da América.

Lá é chamado o verão indiano

Mas era só o ntre.,

Com o teu vestido comprido, parecias mais ... 

uma aguarela de Marie Laurencin

E lembro-me, Sim, lembro - me muito bem.

Pelo que te disse esta manhã, há um ano, um século, uma eternidade.

Vamos para onde quiseres quando quiseres.

E voltaremos a amar-nos, quando o amor morrer

Toda a vida será a mesma esta manhã.

Nas cores do verão indiano.

Hoje estou muito longe desta manhã de outono

Mas é como se eu estivesse lá, acho que tu, o que és, o que estás a fazer.

Ainda existo para ti

Olho para esta onda que nunca chegará à Duna,

Sou como ela, como ela.

Volto como ela, deito-me na areia

E lembro-me, lembro-me das marés altas,

Do sol e da felicidade que passou no mar

Uma eternidade, um século, um ano atrás.

in ptlyrics.com

"Dobrada"? "Tripas à moda do Porto"? ...

in receitasemenus.net

Há dias, almoçando num restaurante do Porto com dois elementos da minha família, reparámos que um dos pratos da lista era "Tripas à moda do Porto".

Como já há algum tempo não tínhamos tido o prazer de o saborear, naquele momento, decidimos fazê-lo.

Lá vieram os pratos bem servidos e a certa altura, um dos familiares, olhando para um dos ingredientes, disse: "Por que é que incluem a dobrada neste prato? E por que será que lhe chamam 'dobrada'?" 

Também fiquei a pensar no assunto e lembro-me de chegar a dizer que merecia ser pesquisado. Como sou muito interessada pela origem das palavras, sua etimologia, sua história e significado, resolvi logo que iria estudá-lo. 

Aqui chegados, devo confessar que o nosso almoço estava muito bem confeccionado: as tripas estavam "divinais"!

Partilho aqui as conclusões das várias pesquisas que efetuei:

Prezado Consulente,

A etimologia de "dobrada" está mesmo no particípio de "dobrar", atendendo ao consenso entre dicionários (ver Infopédia, Priberam e dicionário de Cândido de Figueiredo em versão eletrónica - https://dicionario-aberto.net/search/dobrada).

É, portanto, a forma substantivada de "dobrado", particípio passado de "dobrar", ao que é possível supor, como alusão ao aspeto ondulado ou "dobrado" dessas vísceras. Mas as fontes consultadas não explicam a motivação do nome: sabe-se que vem de "dobrar", mas não se esclarece a razão pela qual se começou a empregar uma forma desse verbo para designar a dobrada ou as tripas.

Cumprimentos,

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

======================================

Informação sobre o contacto realizado

======================================

Data: 2021-11-08 18:50

Então, e em relação às TRIPAS?

Tripas à moda do Porto

Tripas à moda do Porto é um prato tradicional nascido na cidade do Porto, e que, segundo uma lenda, remonta ao período dos Descobrimentos portugueses.

O prato é confecionado com vários tipos de carne, tripas, enchidos e feijão branco.

Este prato foi um dos candidatos finalistas às 7 Maravilhas da Gastronomia portuguesa.

A lenda dos tripeiros

O Infante D. Henrique, precisando de abastecer as naus para a tomada de Ceuta na expedição militar comandada pelo Rei D. João I em 1415, pediu aos habitantes da cidade do Porto todo o género de alimentos. Todas as carnes que a cidade tinha foram limpas, salgadas e acamadas nas embarcações, ficando a população sacrificada unicamente com as miudezas para confeccionar, incluindo as tripas. Foi com elas que os portugueses tiveram de inventar alternativas alimentares, surgindo assim o prato "Tripas à moda do Porto", que acabaria por se perpetuar até aos nossos dias e tornar-se, ele próprio, um dos elementos gastronómicos mais característicos da cidade. De tal forma que, com ele, nascia também a alcunha "tripeiros", como ficaram a ser conhecidos os portuenses desde então.

(in pt.wikipedia.org)

E agora: dobrada ou tripas?

Dobrada, ou Tripas à Moda do Porto?

Reconheço que a maioria das pessoas confunde estas duas confeções culinárias. Até encontrei restaurantes que apresentam nos cardápios o termo dobrada por ser mais apelativa do que tripas!

De facto ambas confeções são um guisado de carnes onde a leguminosa é o feijão branco. Depois vem sempre o arroz como acompanhamento. Mas o que as distingue ou porque se confundem?! De forma fácil podemos dizer que Dobrada é um prato da zona norte de Portugal enquanto as Tripas são do Porto.

Geralmente para a dobrada utiliza-se apenas a parte do saco, pança. Para as tripas utilizam-se as restantes partes das miudezas que incluem os livros ou folhos, os favos e a touca, isto no que diz respeito à designação da receita. Mas há mais. A receita de tripas é sempre muito mais completa de carnes. Leva também sempre mão de vaca, chouriço de carne, orelheira, toucinho entremeado, salpicão, carne da cabeça de porco e galinha. Muitas vezes chamam-se tripas ao conjunto dos quatro elementos do estômago, touca, coalheira, folhos e pança, e ainda aos intestinos que muitas vezes não entram na confeção.

A origem da receita perde-se no tempo, ou no emaranhado da tradição oral, onde nunca devemos descurar a expressão de que “…quem conta um conto, acrescenta…”.

João da Matta, no seu livro Arte de Cozinha (1870) apresenta uma receita de Dobrada Guisada à Portuguesa, e no prefácio de Alberto Pimentel, faz comparações com as «Tripas à portuense», muito embora o autor João da Matta não contemple no livro a respetiva receita.

Em o Tratado Completo de Cozinha e Copa, de Carlos Bento da Maia (1904) apresenta-nos uma receita de «Dobrada com feijão branco», terminando com a seguinte frase: “Este prato ainda se pode tornar mais complexo, juntando-lhe cenouras e nabos picados, aproximando-se assim das Tripas à moda do Porto”. Apresenta depois as «Tripas à moda do Porto», receita na qual o autor afirma que a ”…matéria-prima origem do nome entra em pequena quantidade.” Diz depois que se usa a dobrada que é mais conhecida por coagulador, e leva ainda a mão de vaca, galinha, presunto e chouriço.

A maior confusão entre dobrada e tripas pode advir do livro A Cozinha Ideal, de Manuel Ferreira (1933) e que é o primeiro manual profissional do século XX, que refere que se trata da mesma “coisa”, dobrada ou tripa. Depois, em 1936, António Maria de Oliveira Bello, em a Culinária Portuguesa, mantém a confusão chamando à receita “Dobrada ou Tripas à Moda do Porto”. Albino Forjaz de Sampaio, em Volúpia – a nona arte a Gastronomia (1940) repete “…dobrada ou tripas à moda do Porto…”.

Em livro oficial da Junta Nacional dos Produtos Pecuários, Definição Anatómica das Peças de Talho (1959) define como designação para dobrada os quatro elementos: rume, barrete, folhoso e coagulador. Admite ainda que no Porto se utiliza a designação Pança indistintamente para o rume ou barrete. O coagulador também é conhecido por Coalheira e constitui com os intestinos as Tripas.

Pela prática corrente, e nos espaços restaurativos mais rigorosos, «Dobrada» é um guisado com partes do estômago do bovino (habitualmente touca ou barrete), com presunto e chouriço e feijão branco. Trata-se de um prato mais identificado com o norte de Portugal e raramente vem associado a uma localização geográfica. «Tripas à Moda do Porto», é da mesma forma um guisado com os componentes do aparelho digestivo do bovino, ao qual se adiciona mão de vaca, galinha, toucinho, salpicão e chouriço, e o feijão branco. Sempre identificado com o Porto. Em ambas as receitas o arroz acompanha sempre.

Mas é frequente baralhar as receitas e chamaram-se das duas formas, o que não é correto. Por isso não nos parece estranho que Fernando Pessoa, de fracas manifestações gastronómicas, tenha ele, também, confundido a dobrada com as tripas e Álvaro de Campos chamar-lhes «Dobrada à moda do Porto», receita que não existe com essa designação. Álvaro de Campos queixa-se de lhe servirem a dobrada fria, e indigna-se com esse facto. Compara a dobrada com o amor que tem o seu estado certo. Ora ao servirem-lhe uma dobrada fria parecia-se (?) com um amor desencantado, uma dobrada fria seria (?) como um amor falhado.

Sobre a origem das tripas, ou porque os habitantes do Porto serem conhecidos por tripeiros vários autores já escreveram. Para este texto socorro-me do ilustre e saudoso investigador Dr Gonçalo dos Reis Torgal, de quem fui amigo, que publicou uma abordagem à receita das Tripas à moda do Porto, no livro Gastronomia Portuense, de Hélio Loureiro, que foi Grão-Mestre da Confraria das Tripas à Moda do Porto, Edições Inapa (2001). Aí refere que …serão coevas da alvorada nacional, quando se armava a frota dos Cruzados que o Bispo do Porto convencera a ajudar o Rei primeiro na conquista de Lisboa. … Fazem-nas outros cozinhar pela primeira vez na manhã das Descobertas: sobras do abastecimento da Armada do Senhor Infante, à conquista de Ceuta. Terceira versão só as põe ao lume dos famintos sitiados do Porto, em 1832.

A Confraria tem feito um esforço para defesa desta emblemática receita do Porto. Por isso, é comum chamar aos portistas também de tripeiros.

Eis parte do poema de Fernando Pessoa /Álvaro de Campos:
Um dia, num restaurante, fora do espaço e do tempo,
Serviram-me o amor como dobrada fria.
Disse delicadamente ao missionário da cozinha
Que a preferia quente,
Que a dobrada (e era à moda do Porto) nunca se come fria.
Impacientaram-se comigo.
Nunca se pode ter razão, nem num restaurante.
Não comi, não pedi outra coisa, paguei a conta,
…
Mas, se eu pedi amor, por que é que me trouxeram
Dobrada à moda do Porto fria?
Não é prato que se possa comer frio,
Mas trouxeram-mo frio.
Não me queixei, mas estava frio,
Nunca se pode comer frio, mas veio frio

Como eu entendo Álvaro de Campos! E, como eu, seguramente muitos outros que defendem este património, que é nosso.
© Virgílio Nogueiro Gomes
(in virgiliogomes.com)

Uma reflexão importante de Fernando Pessoa

in ncultura.pt

"Cultiva a concentração, tempera a vontade, faz de ti uma força pensando, o mais intimamente possível, que és realmente uma força."

(cultivate concentration, temper the will, make yourself a force by thinking, as innerly as possible, that you are indeed a force)

Fernando Pessoa