sábado, 13 de agosto de 2011

Ópera no Castelo de Palmela, 13 e 14 de agosto (Missão Impossível)

Tendo ouvido esta notícia, hoje, de manhã, na RFM, resolvi divulgá-la como sugestão para um ótimo final de semana.

"Artes & Espetáculos

Flauta Mágica, Rigoletto, Barbeiro de Sevilha em cartaz no castelo de Palmela

É fim de semana de ópera em Palmela, fim de semana em que vão desfilar algumas das árias mais divertidas e conhecidas do mundo da ópera. O objetivo é cativar novos públicos e maravilhar os que já escutam este género musical. A interpretação é da companhia ópera no castelo. Flauta Mágica, Rigoletto, Barbeiro de Sevilha são algumas das óperas que fazem parte desta missão (im)possível, o nome do espetáculo aqui apresentado pela jornalista Margarida Vaz."

 
       

sexta-feira, 12 de agosto de 2011

O que é um idiotismo?



Segundo o Professor Lindley Cintra, no Prefácio da obra de António Nogueira Santos, "NovoS DicionárioS de expressões idiomáticas" (edições João Sá da Costa, 1ª ed. 1990), idiotismo ou expressão idiomática  é definido pelo dicionário "Petit Robert" como "Forma ou expressão própria de uma língua, impossível de traduzir literalmente noutra de estrutura análoga".

Em todas as línguas existem formas ou expressões que se fixaram, empregando-se correntemente num sentido muito afastado do sentido literal, tornando-se praticamente impossíveis de serem traduzidas "à letra".

Refere o Professor Lindley Cintra:

"A sua origem, o processo e associação de ideias que está na sua base está geralmente ligado a um processo de transposição do sentido, de substituição de um sentido literal por um figurado, metafórico, que raramente é possível reconstituir com rigor. Expressões que nasceram num momento particularmente criativo da linguagem em que a sua função emotiva ou expressiva predominava sobre as outras, foram especialmente bem recebidas, aceites e expandidas com um total ou parcial esquecimento do seu valor literal."

  • Exemplos interessantes de expressões idiomáticas ou idiotismos:

"dar uma abada" (popular): ganhar por uma diferença muito grande.
  • sinónimo de: dar um baile em alguém; dar um banho; dar um bigode; dar um capote; quebrar a castanha; lavar a égua; dar uma lavagem; limpar o sarampo; limpar o sebo...
"levar uma abada" (popular): perder por uma grande diferença.
  •  sinónimo de: apanhar um banho; levar um banho; levar um bigode; levar um capote...
"segredo de abelha" (familiar): coisa misteriosa, indecifrável.

"dar uma aberta a alguém" (figurado): oferecer a uma pessoa uma oportunidade.

"pôr-se na alheta" (pop.): fugir.
  • sinónimo de: pôr-se a andar; bater as asas; vender azeite às carradas; dar uma bandeira; dar sebo nas botas; bater com os calcanhares no cu; dar às canelas; dar nos cascos; pôr-se a cavar; dar o fora; mostrar as ferraduras; pôr-se ao fresco; dar às gâmbias; fugir como uma lebre; fugir às sete léguas; pôr-se a mexer; pôr-se a milhas; botar o pé no mundo; picar a mula; arribar; dar às palanganas; passar as palhetas a alguém; dar o pinote; dar o pira; bater a linda plumagem; dar à sola; tomar às de vila-diogo; levantar voo... 
"cabeça de alho chocho" (fam): fig) pessoa distraída, esquecida, que não presta atenção.

"esperto como um alho" (fam): pessoa muito viva; de inteligência rápida.

"ser um alho em algum assunto" (fam): ser perito, exímio, conhecedor.

"ir ao galinheiro de alguém" (pop.): espancar uma pessoa.

"aqui é que a porca torce o rabo" (pop.): este é o aspecto essencial da questão; aqui é que reside a dificuldade.

"a butes" (gíria): a pé.
  • sinónimo de: nos calcantes; no cavalo dos frades; à pata; romper solas... 

quinta-feira, 11 de agosto de 2011

A propósito de ECOLOGIA

Acabo de ler um artigo de Viriato Soromenho Marques,  na página 31  do Jornal de Letras (nº 1062, junho de 2011), a propósito de um tema tão importante como é o da ECOLOGIA e que muito me agradou, pela sua atualidade e pertinência!

É, sem dúvida, um grande alerta para todos nós. Afinal de contas temos todo o interesse na preservação do planeta, não temos? Claro que sim, pois quem sofre as consequências diretas dos maus tratos que lhe infligimos...também somos nós...pode dizer-se que "faz ricochete"! Logo, vamos estar mais atentos e agir na hora certa.

V.S.M. começa por referir a época sombria em que vivemos, devido à crise económica e financeira originada, em parte, pela negligência dos políticos dos governos, e, olhando para o que se passa com aqueles que dirigem a Europa, parece quererem levar-nos "a um novo 4 de agosto de 1914: o perigo de uma dissolução brutal da Europa...(...)".

Temos já o exemplo da Grécia, Portugal e Irlanda que vivem dependentes das decisões tomadas em Berlim, ou então, em Bruxelas. Seria preciso aplicar estratégias de moderação política, segundo este articulista.

Paralelamente, existe uma crise ambiental afectando todo o globo e que  visualizamos, quase todos os dias pelos meios de comunicação social,  estar a agrava-se cada vez mais.

Portugal precisa de virar os olhos para a terra e para o mar.

O nosso país carece de  sustentabilidade (nela estão incluídos as exportações, o mercado interno revigorado, a competitividade, a diminuição das importações e a aplicação de investimentos em Portugal); comprar o que é nosso, deve ser o lema principal dos portugueses.

Deveria haver campanhas de limpeza das nossas matas, de modo intensivo; e reduzir o número de automóveis que entram nas nossas cidades seria deveras importante.

Está na hora de agirmos e lutarmos por aquilo que é nosso!

Bem haja, Viriato Soromenho Marques, por este artigo tão realista e que nos orienta para o rumo certo.

quarta-feira, 10 de agosto de 2011

Um Poema de António Nobre




"Na Praia da Boa Nova, um dia"

Na praia lá da Boa Nova, um dia,

Edifiquei (foi esse o grande mal)

Alto Castelo, o que é a fantasia,

Todo de lápis-lazúli e coral!


Naquelas redondezas não havia

Quem se gabasse dum domínio igual:

Oh Castelo tão alto! parecia

O território dum Senhor feudal!


Um dia (não sei quando, nem sei donde)

Um vento seco de mau sestro e spleen

Deitou por terra, ao pó que tudo esconde,


O meu condado, o meu condado, sim!

Porque eu já fui um poderoso Conde,

Naquela idade em que se é conde assim...

                                          António Nobre

                                         1867-1900

                                         

terça-feira, 9 de agosto de 2011

Maíra Freitas



Maíra é uma pianista apaixonada pela música popular brasileira.

Parte de composições mais elaboradas para tornar a música popular mais rica!

O seu novo trabalho envolve o piano e isso é notório em "O Voo da Mosca", no tema instrumental de abertura.






segunda-feira, 8 de agosto de 2011

Museu no Feminino: Sugestão de uma Exposição interessante...

Em Castelo Branco, até 25 de setembro, no Museu de Francisco Tavares Proença Júnior (MFTPJ): (Lg. Dr José Dias Lopes.De terça a dom., das 10H às 12H30 e das 14H às 17H30).

Museu no feminino: Mulheres Artistas na Colecção do MFTPJ é uma exposição dedicada a mulheres artistas, através do bordado, da pintura e da escultura. Fazem parte da colecção do museu.

Atribui-se aqui uma maior visibilidade às mulheres, tanto a nível histórico como social.