"It's a man's world" - (LIVE) - Luciano Pavarotti & James Brown - interpretação maravilhosa de ambos (com letra)

Letras

This is a man's world,

This is a man's world and

But it wouldn't be nothing, nothing, nothing

Without a woman or a girl

You see, man made the cars

To take us over the road

Man made the trains

To carry heavy loads

Man made electric lights

To take us out of the dark

And Man made the boat for the water,

Like my bible says Noah. made the ark

This is a man's world

But it wouldn't be nothing, nothing, nothing

Without a woman or a girl

L'uomo rincorre il potere ma lui non sa

Che il grande limite ad essere è come si parrá

Nel palmo stringe un 'idea

Che non vive

Che nella sua fantasia... folle

Se non si accorge che poi

Nulla ha piú senso te

Si vive solo per sé

Man thinks about a little bitty baby girls

And a baby boys

Man makes then happy

Because man makes them toys

And after man made other things he can

Man makes liras, pesos, dollars, rupees

To buy for every good woman and every man

This is a man's world,

(Nulla ha piú senso se)

Si vive solo per sé

(But it wouldn't be nothing, without a woman or a girl)

Solo per sé

He's lost in the wilderness,

He's lost (se non si accorde che poi)

In bitterness (nulla ha piú senso se)

Si vive solo per sé, solo per sé

Solo per sé

Traduzir para português

Fonte: Musixmatch

Compositores: James Brown / O'shea Jackson / Anthony D. Wheaton / Betty Jean Newsome

Letras de It's A Man's World © Warner-tamerlane Publishing Corp., Universal Music Corp., Gangsta Boogie Music, Dynatone Publishing Company, Bizzy Boy Funk Muzic

"Ao Deus dará" - Expressão portuguesa

in: portuguesices.com

Esta expressão que é muito portuguesa, ouve-se com alguma frequência em situações do quotidiano.

Mas será que sabemos exatamente o que ela significa?

"Ao Deus dará" significa essencialmente, deixar algo ao acaso, à toa, à sorte...

...(...) pretendemos dizer "deixar ao acaso", como se o acaso fosse uma prerrogativa de, nada mais, nada menos, Deus.

A explicação em Ciberdúvidas da Língua Portuguesa:

A origem da expressão «ao deus-dará»1 (ao abandono, ao acaso, à toa, à aventura; estar entregue à própria sorte) é controversa. Ou melhor: tem duas explicações, conforme o lado de cá ou de lá do Atlântico. 

Para Guilherme Augusto Simões2 (in Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, ed. Perspectivas & Realidades, Lisboa) a frase tem a seguinte explicação: 

«(...) ao pedido de esmola que os mendigos antigamente faziam – "Uma esmolinha, por amor de Deus" –, obtinham a resposta, daqueles que nada queriam dar, "Deus dará", e assim quem andava a mendigar andava ao "Deus dará"». 

Para Reinaldo Pimenta (in A Casa da Maria Joana (curiosidades nas origens das palavras, frases e marcas), 1.º vol., Editora Campus, Rio de Janeiro), «ao deus-dará» terá tido origem no Brasil, no século XVII, no Recife mais propriamente, ainda sob o domínio da coroa portuguesa: 

«Vivia [aí] um comerciante chamado Manuel Álvares, que ajudava os soldados que a Fazenda Real deixava abastecer. Quando ele não dispunha das mercadorias necessárias, dizia sempre "Deus dará!". De tanto repetir a frase, ficou conhecido como Manuel Álvares Deus Dará. E os soldados, quando precisavam de recorrer a ele, diziam: "Vamos ao Deus Dará." O "sobrenome" acabou até passando para os descendentes do comerciante: um dos filhos, provedor-mor da Fazenda, Simão Álvares Deus Dará.»

1 Com hífen, como parece ser o correcto, ou sem hífen é o registo indiferenciado nas obras consultadas. 

2 Cit. de Cândido de Figueiredo, Novo Dicionário de Língua Portuguesa (1922) + O que não se deve dizer (1953).

José Mário Costa 6 de março de 2006

Classe de Palavras: locução

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-expressao-ao-deus-dara/17181 [consultado em 11-05-2024]

Dia da Europa - porquê, a 9 de maio?

Este dia foi celebrado pela primeira vez em 1986.

No início, era dirigido particularmente à comunidade escolar.

No entanto, este dia passou a ser um símbolo europeu e foi a partir daí que se partiu, para dinamizar atividades que aproximassem os cidadãos, da Europa. 

Foi Robert Schumann quem no dia 9 de maio do ano de 1950 apresentou em Paris propostas para que se formasse uma Europa como ela é hoje.

Após a minha pesquisa, no site eurocid.mne.gov.pt partilho este dia e o seu simbolismo para todos nós, os europeus.

Dia da Europa: o que é?

"Unidos na Diversidade" - "in uno plures"

Um dos símbolos europeus - porquê 9 de maio e o enquadramento jurídicoO “Dia da Europa”, comemorado a 9 de maio, nasceu no Conselho Europeu de Milão, de 28 e 29 de junho de 1985 e foi celebrado pela primeira vez em 1986.

Símbolo Europeu

Inicialmente dirigido, em particular, à comunidade escolar, o Dia da Europa é um dos símbolos da União Europeia (UE) e constitui o mote para a dinamização de atividades que procuram aproximar a Europa dos cidadãos.

Porquê dia 9 de maio?

Dia 9 de maio de 1950, pelas 16h00, Robert Schuman, o então ministro dos Negócios Estrangeiros de França, apresentou, no Salon de l'Horloge do Quai d'Orsay, em Paris, uma proposta com as bases fundadoras do que é hoje a UE.

Esta proposta, conhecida como "Declaração Schuman", baseada numa ideia originalmente lançada por Jean Monnet, destacava os valores de paz, solidariedade, desenvolvimento económico e social, equilíbrio ambiental e regional e incluía a criação de uma instituição europeia supranacional incumbida de gerir as matérias-primas que, nessa altura, constituíam a base do poderio militar: o carvão e o aço.

Em 2024, esta declaração comemora o seu 74.º aniversário. 

Por se considerar que esse dia foi o marco inicial da UE, os Chefes de Estado e de Governo, na Cimeira de Milão de 1985, decidiram consagrar o dia 9 de maio como "Dia da Europa".

Enquadramento jurídico

Neste contexto, alguns Conselhos Europeus em destaque:Conselho Europeu de Fontainebleau, 25 e 26 de junho de 1984

O Conselho Europeu considerou que a Comunidade devia responder às expectativas dos Cidadãos Europeus, adotando medidas para promover a sua identidade e imagem para os seus cidadãos e para o resto do mundo. Assim, foi criado um Comité ad hoc para preparar e coordenar esta ação.Conselho Europeu de Dublim, 3 e 4 de dezembro de 1984

Apresentado o relatório interino de acordo com o convite feito em Fontainebleau, foi decidido publicar este documento e agendar, para o conselho de março de 1985, a preparação de um 1.º relatório, que seria submetido a considerações preliminares, e um 2.º relatório, que seria apresentado no conselho de junho de 1985.Conselho Europeu de Bruxelas, 29 e 30 de março de 1985

Foram aceites as propostas do 1.º relatório para implementação imediata. O Conselho Europeu solicitou: a) ao Conselho de Ministros, que analisasse as decisões no âmbito da sua esfera de atuação e apresentasse o seu relatório no Conselho de junho de 1985; b) à Comissão, que colocasse em prática as propostas; c) aos Estados-Membros, que implementassem as propostas da sua área de atuação.Conselho de Ministros da Educação, 3 de junho de 1985

“Dia da Consciência Europeia” – foi manifestada abertura por parte do Conselho de Ministros para a instituição dessa data comemorativa, que já se celebrava em algumas escolas (conforme sugestão feita no Conselho de Ministros de 4 de junho de 1984), desde que a decisão fosse tomada à luz de um esforço mais abrangente, com o mesmo objetivo e seguindo a programação do Comité ad hoc.Conselho Europeu de Milão, 28 e 29 de junho de 1985

Foram aprovadas as propostas contidas no relatório do Comité Ad hoc – “A Europa das Pessoas", em particular a proposta contida no ponto 5.5 – "A imagem europeia na educação" do segundo relatório, onde se sugere que se confirme a data de 9 de maio de cada ano como o “Dia da Europa”:

«[Propõe-se] confirmar o dia 9 de maio de cada ano como o Dia da Europa, com vista a criar consciência e dar informação nas escolas, em particular, mas também na televisão e outros órgãos de comunicação social. O dia 9 de maio porque é de grande significado para a Comunidade, será preenchido com iniciativas similares às realizadas pelo Conselho da Europa». (tradução CIEJD)

Relatório do Comité Ad hoc – “A Europa das Pessoas”, aprovado no Conselho Europeu de Milão, em 1985.

FONTE: https://eurocid.mne.gov.pt

"O primeiro liceu feminino em Portugal"

imagem in lisboadeantigamente.blogspot.com

Li este artigo no boletim informativo  228 - 2º trimestre 2023 da ASSP -  Associação de Solidariedade Social de Professores - , e partilho-o para conhecimento de como era a escola, no geral, no nosso Portugal mais antigo. 

Vou tentar ser sucinta, resumindo-o aos pontos essenciais.

Haverá algumas surpresas! Pois, tudo era muito diferente, eram outros tempos!

O Primeiro liceu feminino em Portugal (da Delegação de Lisboa)

Maria Amália Vaz de Carvalho, era poetisa, ativista feminina (fim do século XIX), também escrevia em prosa e foi a primeira mulher a ingressar na Academia das Ciências de Lisboa. 

Escreveu: A mulher é um poder, é preciso aproveitá-la na obra comum da civilização.

Ora, o 1º liceu feminino chamou-se Liceu Maria Pia, decretado pelo rei D. Carlos 1º, no ano de 1885, em Alfama. Tudo isto acaba por se interligar com Maria Amália Vaz de Carvalho, porque em 1993, houve uma luta por melhores instalações, porque era muito pequeno, e o liceu acabou por ser transferido para o edifício que ainda é o atual e cuja morada é na rua Rodrigo da Fonseca. Passou a chamar-se Liceu feminino Maria Amália Vaz de Carvalho, em homenagem a esta ativista, sendo classificado como monumento de interesse público em 2020,

Depois do 25 de abril, os liceus começaram a ter turmas mistas e a chamar-se de Escolas Secundárias...

Mas... "a ESMAVC continua a manter orgulhosamente na fachada e na calçada portuguesa que dá acesso às escadas de entrada, o nome: Liceu Feminino Maria Amália Vaz de Carvalho". 

in b.i. 228 - ASSP da Delegação de Lisboa:

"Estórias que a História tece", página 12

"E depois do adeus" - recordando Paulo de Carvalho - canções de abril

What's a Woman - Recordando o grupo musical Vaya con Dios

Homenagem a todas as MÃES neste dia 05 de maio (2024)

Um POEMA À MÃE, 

do poeta Eugénio de Andrade

Um dia feliz para todas as mães, 

no seio das suas filhas e filhos, 

e dos seus entes mais queridos!