 |
| imagem in https://br.freepik.com |
Pois, esta expressão não é fácil de entender, já foi muito usada noutros tempos, mas ouve-se cada vez menos.
Ontem, na rádio, voltei a ouvi-la e resolvi recordar o seu verdadeiro significado.
Então, aqui vai o resultado da minha pesquisa:
Em três dicionários consultados (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências, Dicionário Verbo da Língua Portuguesa e Dicionário de Expressões Populares Portuguesas) a forma da expressão idiomática em questão é «sem apelo nem agravo».
Note que a definição de agravo é, como termo jurídico, «recurso que se interpõe para juízo ou tribunal superior, a fim de que se modifique ou reforme decisão interlocutória proferida por juiz de instância inferior» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Sabendo que apelo tem também o significado de «recurso», faz, pois, sentido que se diga enfaticamente sem apelo nem agravo, no sentido de «sem hipótese de recurso ou de alternativa» (Dicionário Verbo).
Carlos Rocha 4 de junho de 2007
Tema: Uso e norma
Classe de Palavras: substantivo
in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa,
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sem-apelo-nem-agravo/20801 [consultado em 27-01-2023]
