"Sem apelo nem agravo": o que significa esta expressão idiomática portuguesa

imagem in https://br.freepik.com

Pois, esta expressão não é fácil de entender, já foi muito usada noutros tempos, mas ouve-se cada vez menos. 

Ontem, na rádio, voltei a ouvi-la e resolvi recordar o seu verdadeiro significado.

Então, aqui vai o resultado da minha pesquisa:

Em três dicionários consultados (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências, Dicionário Verbo da Língua Portuguesa e Dicionário de Expressões Populares Portuguesas) a forma da expressão idiomática em questão é «sem apelo nem agravo».

Note que a definição de agravo é, como termo jurídico, «recurso que se interpõe para juízo ou tribunal superior, a fim de que se modifique ou reforme decisão interlocutória proferida por juiz de instância inferior» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Sabendo que apelo tem também o significado de «recurso», faz, pois, sentido que se diga enfaticamente sem apelo nem agravo, no sentido de «sem hipótese de recurso ou de alternativa» (Dicionário Verbo).

Carlos Rocha 4 de junho de 2007

Tema: Uso e norma 

Classe de Palavras: substantivo

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sem-apelo-nem-agravo/20801 [consultado em 27-01-2023]

"Velho como a Sé de Braga": o que significa esta expressão?

imagem obtida em portuguesices.com

Esta expressão "velho como a Sé de Braga" é uma expressão popular, que significa "muito velho", "muito antigo". 

Podemos encontrar nos Novos Dicionários de Expressões Idiomáticas, de António Nogueira Santos (edições João Sá da Costa) várias alusões ao emprego de expressões referentes a mais velho que a Sé de Braga, para significar o mesmo, e que se diz de inúmeras formas: 

• no tempo dos Afonsinhos (=antigamente, já em desuso)
• ter barbas
• no tempo em que Berta fiava
• no tempo em que se amarrava cachorro com linguiça
• no tempo da Maria Cachucha/Castanha
• no tempo do Padre Inácio
• no tempo da onça
• no tempo do rei velho
• velho como a serra 

Mas BRAGA ainda tem muito mais que se lhe diga! Podemos dizer que não se fica por aqui nos estudos já realizados das inúmeras expressões utilizadas, a  partir do seu bom nome.

É uma cidade "rica" em expressões idiomáticas, pois para além da que constitui o título deste post, conhecida também como "mais velho que a Sé de Braga", encontramos no mesmo Dicionário acima referido, outras expressões muito interessantes (algumas bem grosseiras):

Então, "Mandar alguém baixo de Braga" (popular), que é o mesmo que dizer mandar embora; despedir uma pessoa em tom ofensivo de desprezo; o mesmo que mandar alguém àquela/à outra banda (grosseiro) também é considerado o seguinte:

• variante eufemística de "mandar à merda"
• mandar embora
• despedir uma pessoa em tom ofensivo de desprezo
• mandar tomar banho
• mandar cavar ou plantar batatas
• mandar bugiar
• ir para o diabo que o carregue
• mandar ao diabo
• mandar à fava
• mandar para o inferno 
• mandar para as profundezas do inferno
• mandar pentear macacos
• mandar à missa
• mandar àquela parte
• mandar alguém passear
• mandar alguém para a pata que o pôs
• mandar jogar o pau com os ursos
• mandar alguém pra a puta que o pariu
• mandar para o raio que o parta
• mandar lamber sabão
• mandar à tábua (mandar embora em tom de desprezo)

E o que dizer da expressão "Ver Braga por um canudo"? É uma expressão popular que significa:

• não ver nada
• ser ludibriado, não recebendo o quinhão que lhe cabia

Fica aqui bem expressa, a riqueza...da língua portuguesa...!

A expressão "Ter falta de chá" ...

D. Catarina de Bragança
in pt.wikipedia.org

Ter falta de chá caracteriza as pessoas pouco elegantes, pouco requintado ou, de um modo geral, grosseiras.

Desde cedo que o chá foi associado a classes mais altas, por isso supostamente mais requintadas. O povo desconhecia essa bebida que tinha vindo do Oriente no bojo dos navios das potências coloniais, nomeadamente dos portugueses. Na verdade, a popularização do consumo de chá é historicamente recente, e ainda hoje esta bebida tem ressonâncias a tias, avizinhas, rendas velhas e bolos secos. 

...(...)...

Diga-se já agora que se os ingleses se consideram a si mesmo como um povo apreciador de chá aos portugueses o devem, pois foi a nossa infanta D. Catarina de Bragança quem muito contribuiu para o seu consumo naquele país quando desposou Carlos II em 1662 (também introduziu compota de laranja, mas isso não vem ao caso). Diga-se ainda que a mais antiga fábrica de chá europeia está em Portugal. Foi fundada em 1883 e situa-se nos Açores, em São Miguel. É a Fábrica de Chá Gorreana. 

Chá é connosco e os ingleses que se enxerguem...

(in Dicionário de Insultos, de Sérgio Luís de Carvalho, Planeta Manuscrito, 2014)

in cidadeverde.com

A expressão "queimar as pestanas"

É uma expressão muito engraçada, mas que pode deixar os mais novos um pouco apreensivos. 

É que quando se lhes diz que é preciso "queimar as pestanas" para se atingir os objetivos como estudantes e para obter bons resultados nos exames, eles não percebem bem ao que nos referimos. 

Será preciso explicar-lhes que, nos tempos em que ainda não havia energia elétrica nas casas, estudava-se à luz das velas, e estas davam uma luz fraquinha. 

Então, os estudantes tinham de se aproximar muito da chama das velas, para verem bem o que estava escrito, e porque precisavam das lições bem  estudadas, a tal ponto que chegavam a queimar as pestanas.

Assim, podemos dizer que "queimar as pestanas" é o mesmo que dizer "ter de estudar muito". Só assim obtemos bons resultados naquilo a que nos propomos.

in aldrabaassociacao.blogspot.com

De onde vem esta expressão curiosa "Afasta de mim esse cálice"?

Que história esconde esta expressão? Quem a terá dito pela primeira vez?

É o que vou pesquisar!

"Esta expressão é usada para afastar qualquer tipo de tentação da qual se quer fugir.

...(...)... está ligada à fala de Cristo , no alto do Monte das Oliveiras, quando pensava no destino que o aguardava. 

Em Lucas, 22, 42, pode ler-se: "Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não a minha vontade, mas a tua seja feita!

(Encontrei in: puxar a brasa à nossa sardinha, de Andreia Vale, 5ª edição, Manuscrito, Lisboa, dezembro 2015)

in: pensador.com