Erros Linguísticos e aprendizagem (Ⅱ)

imagem em tradestories.pt

(Maria João Saraiva de Menezes)

Maria João Saraiva de Menezes,

 imagem obtida em bertrand.pt

Para não tornar o meu post do dia anterior muito longo, resolvi dar-lhe continuação, assinalados com I e II no título (e com a devida vénia a Maria João Saraiva de Menezes).

Com efeito, o de ontem contém apenas alguns exemplos de erros linguísticos que cometemos, pelo que resolvi acrescentar os outros, constante no mesmo livrinho "o pequeno livro da Etiqueta e Bom Senso".

Então, vamos aprender com a sua autora, oferecendo o resto dos exemplos que ela nos transmite e que transcrevo na íntegra:

• Não enriqueça as suas expressões com palavrões. Faz de si um taberneiro (a).
• É podre de chique, mas não diga "T'fone". Está errado.
• Não há mal nenhum nos sotaques regionais, mas "baca", "voi" ou "num bou" não constam do dicionário da Língua Portuguesa.
• Se for um dependente de "prontos", ao menos corrija para "pronto".
• Caso não tenha reparado, o contrário de "agarrar"é "largar"; e nunca "deslargar".
• A tradução correta para inglês da clássica expressão portuguesa "Tás aqui, tás a comer" é "You are 'ere you are eating".
• Existe uma subtil diferença entre "alcova" e "alcofa"!
• Não utilize vocabulário cujo significado desconheça. Nota-se logo.
• A tónica mal colocada nas sílabas também revela falta de cultura. Ex: "Possâmos" e não "Póssamos". "Escrevâmos" e não "Escrêvamos".
• Deixe o "Muito giro" e o "Me'mo fixe". Tenha brio na linguagem.

Conclusão: para nosso bem e valorização pessoal, temos de ter mais atenção ao modo como como falamos e escrevemos! É precisa uma aprendizagem linguística constante!