As letras k, w e y usam-se:
- nos antropónimos (nomes de pessoas) e seus derivados com origem em língua estrangeira: Yang, yanguiano, Kant, kantiano..
- nos topónimos (nomes de localidades) e seus derivados com origem em língua estrangeira: Yorkshire, yorkshiriano...
- nas siglas: WAP, WC
- nos símbolos: km (quilómetro)
- nas unidades de medida internacionais: watt
- nas palavras de uso corrente de origem estrangeira: yoga, workshop...
Na palavra kayak deve substituir-se o k por c (caiaque); em joker, o k por qu antes das vogais e ou i (jóquer); deve substituir-se o w por u em whisky (uísque) e por v em kiwi (quivi); em yoga substituir o y por i (yoga); o y também se deve substituir por j (yard e jarda).
Mantém-se o trema nas palavras de nomes próprios estrangeiros: mülleriano (de Müller), shakesperiano (de Shakespeare).
Nos topónimos estrangeiros, o novo acordo sugere que estes se substituam por formas aportuguesadas, como: Zurique em vez de Zürich e Genebra em vez de Genève.
Sem comentários:
Enviar um comentário