 |
| in observalinguaportuguesa.org |
"Dar tudo em águas de bacalhau"
(ou ficar tudo em águas de bacalhau)
Esta expressão popular significa o mesmo que:
- fracassar
- acabar em fiasco (resultado desfavorável, fracasso)
- ir por água abaixo
- adeus, minhas encomendas! - expressão de registo familiar que nos transmite uma exclamação de deceção para indicar que estão esgotados todos os meios, todas as possibilidades, todas as esperanças, nada mais havendo a fazer
- lá se vai tudo quanto/que Marta fiou - de registo popular transmitindo-nos o significado de todos os bens disponíveis, os recursos empenhados num empreendimento, as economias acumuladas, os lucros de um negócio
- dar em nada
- dar xabu (fracassar, gorar-se, não dar certo)
REFERÊNCIA: Baseei-me na pesquisa que efetuei em
Novos Dicionários de Expressões idiomáticas, de António Nogueira Santos, Edições João Sá da Costa.1ª edição, 1990
Sem comentários:
Enviar um comentário