| imagem obtida in Facebook.com |
A expressão portuguesa "traz água no bico" é muito utilizada pelos falantes no dia-a-dia.
"Trazer água no bico" significa que há uma ação ou atitude de alguém com intenção oculta, estranha, suspeita.
Pesquisando on-line as várias versões existentes, partilho o que encontrei:
Primeira versão:
"Traz água no bico"
"Intenção oculta que se procura alcançar por meio de outra
(ex.: a proposta traz água no bico; aquela conversa tinha água no bico = "SEGUNDAS INTENÇÕES")
(in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], https://dicionario.priberam.org)
Segunda versão:
"Traz água no bico"
" O significado desta expressão é conhecido quando alguém suspeita da intenção de outrem.
No entanto, a expressão tem origem na linguagem marítima, onde "bico" significa "proa".
Quando um navio navega com água no bico significa que vai contra a corrente ficando suscetível a perigos."
(in Marinha Portuguesa 27 março 2022 facebook.com)
Sem comentários:
Enviar um comentário