Etimologia: a palavra busílis foi originada por uma má tradução feita por um estudante de Latim, na Idade Média.
Quando encontrou a frase latina in diebus illis (naqueles dias), deparou-se com enormes dificuldades e não conseguiu traduzi-la, mas resolveu fazer a tradução de in die para "no dia"... ("Uma mão cheia de curiosidades", de Nunes dos Santos e revisão do Professor António Fernando Barbosa).
Para além disso, dividiu a palavra no final da página ficando de um lado "in die" e "bus illis" do outro... conseguindo, com isso, obter na época, uma nova palavra, busílis.
Gerou-se uma grande controvérsia sobre o significado dessa nova palavra, que passou a ser sinónimo de algo muito difícil, por se achar que a própria palavra era o centro do problema.
Significados: ponto central na solução de um problema, de uma dificuldade.
(http://pt.wiktionary.org/wiki/Bus%C3%ADlis)
Sem comentários:
Enviar um comentário