Hoje em dia esta expressão significa "gastar dinheiro", "pagar"...
"As burras" eram noutros tempos, pequenos cofres onde se guardavam certos valores e os animais que os transportavam eram conhecidos por muares (mulas, jumentos).
Também relacionadas com "a burra" conhecemos as expressões "encher a burra", que significa "ganhar dinheiro"; e o contrário, "abrir a burra" que significava "gastar dinheiro".
Há uma outra, ainda, que conhecemos bem, quando queremos dizer que não temos outro remédio se não pagar: "abrir os cordões à bolsa" e tem origem no facto de as bolsas antigas serem formadas por um pequeno saco, que era fechado com cordões e atado à cintura. Para se pagar, tinha de se abrir os cordões à bolsa... (baseado em leituras da obra Nas bocas do Mundo, de Sérgio Luís de Carvalho, Planeta).
E assim se mantém atual esta expressão, quanto mais não seja por no nosso país termos de abrir constantemente os cordões à bolsa...
 |
1 comentário:
Agradeçida pela história que até então,era desconhecida para mim.
Já sabia da expressão da burra cheia de dinheiro;mais não o significado. Belo Horizonte,MG.
Enviar um comentário