 |
"Do tempo da Maria Cachucha" é uma expressão utilizada quando se diz de algo que remete para uma época muito antiga. Esta expressão chegou-nos também de Espanha, igualmente popularizada por Cervantes. A diferença é que no país vizinho se diz Del tiempo de la Maria Castaña. Segundo reza a lenda, a Maria Castaña teria sido uma brava e indomada cidadã do Antigo Regime, que teria convencido o marido a não pagar impostos injustos. Cervantes cita a expressão em El casamiento engañoso. Em Portugal, com o correr dos anos, a expressão passou a ser "do tempo da Maria Cachucha".
A Maria Cachucha era uma canção e dansa popular portuguesa do século XIX. E, assim, o epíteto ter-se-à nacionalizado. (in Nas bocas do mundo, de Sérgio Luís de Carvalho, Planeta).
Sem comentários:
Enviar um comentário