https://en.wikipedia.org/wiki/Comparsa
A origem e o significado das palavras, a sua etimologia, é sempre algo fascinante de se conhecer.
Hoje, resolvi partilhar as minhas pesquisas a partir deste exemplo, o nome comparsa:
"Os seres humanos tendem a formar duplas ou grupos para a maioria de suas atividades. A procriação é uma delas.
Há outras finalidades, muitas decentes, honestas e legais e outras nem tanto. As palavras que definem as pessoas envolvidas variam
muito; hoje estudaremos a origem de algumas delas.
COLEGA – vem do Latim collega, “parceiro de trabalho” e se forma por com-, “junto”, mais legere, “escolher, colher, definir”. A ideia é que se trata de uma pessoa escolhida para se trabalhar junto. Mas nem sempre isso acontece.
COMPANHEIRO – do Latim companio, literalmente “companheiro de pão, parceiro de
mesa”, de com- mais panis, “pão”. Passa a mensagem de que, para sentarmos à mesa com alguém e partilharmos o pão, esta pessoa há n de ser de nossa confiança.
CAMARADA – do Espanhol camarada, “companheiro de quarto”, do Latim camera, do Grego kamara, “aposento com teto abobadado”, do Indo-Europeu kam-, “curvo, arredondado”.
Também para se ter um parceiro dormindo sob o mesmo teto se deve ter confiança, ou o sono não será tranqüilo.
comparsa – do Italiano comparsa, de comparire, “aparecer, comparecer”, formado pelo Latim com- mais parere, “aparecer, mostrar-se, estar visível”.
O significado original era simplesmente o de alguém que aparece acompanhando outra pessoa; atualmente está se fixando o de
“companheiro de atos antissociais”.
SEQUAZ – deriva do verbo latino sequi, “seguir, ir atrás, acompanhar”.
É interessante saber que muitas vezes os sequazes de um cérebro criminoso se reúnem para fazer um sequestro, que tem a mesma origem em sequi.
No Latim tardio, sequestrare queria dizer “colocar sob guarda”, derivado de sequester, “pessoa de confiança, acreditada, mediador”. É por isso que se usa atualmente a expressão “os bens do acusado foram seqüestrados”.
Isso quer dizer apenas que eles estão indisponíveis, não que estão amarrados e amordaçados em algum porão escuro.
ASSECLA – tem a mesma origem de sequaz: de ad, “a, junto”, mais sequi.
SEGUIDOR – também deriva de sequi, mas tem a conotação de “simpatizante, partidário, aderente a uma fé”.
SICÁRIO – do Latim sicarius, “assassino a soldo”, derivado de sica, o punhal trácio que muitas vezes esses profissionais usavam no desempenho de suas funções.
AUXILIAR – do Latim auxiliar, “ajudante, aquele que colabora”, de auxilium, “ajuda, apoio”, de auctus, particípio passado de augere, “aumentar, fazer crescer”.
O devido auxílio faz aumentar a capacidade ou o poder de uma pessoa ou instituição.
AJUDANTE – do Latim adjutans, particípio de adjutare, “servir, prestar socorro, ajudar”, relacionado a adjuvare, de ad-, mais juvare, “apoiar, dar força,assistir”. Cogita-se que deva ter relação com juvenis, “jovem”, já que muitas vezes sobra para estes auxiliarem os outros.
Usava-se, em Latim eclesiástico, a expressão Deo juvante, isto é, “Deus ajudando”, “Se Deus ajudar”.
ACÓLITO – do Latim acolytus, do Grego akolouthos, “seguidor, ajudante”, de a-, aqui
indicando “associação”, mais kólouthos, uma variante de kéleuthos, “estrada, caminho”.
PARCEIRO – do Latim partiarius, de partitio, “porção”, de pars, “parte”. Refere-se a quem está da mesma parte, do mesmo lado, que outro.
SÓCIO – do Latim socius, “companheiro, camarada”, possivelmente outro derivado de sequi.
 |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Comparsa |
A origem e o significado das palavras, a sua etimologia, é sempre algo fascinante de se conhecer.
Hoje, resolvi partilhar as minhas pesquisas a partir deste exemplo, o nome comparsa:
"Os seres humanos tendem a formar duplas ou grupos para a maioria de suas atividades. A procriação é uma delas.
Há outras finalidades, muitas decentes, honestas e legais e outras nem tanto. As palavras que definem as pessoas envolvidas variam
muito; hoje estudaremos a origem de algumas delas.
COLEGA – vem do Latim collega, “parceiro de trabalho” e se forma por com-, “junto”, mais legere, “escolher, colher, definir”. A ideia é que se trata de uma pessoa escolhida para se trabalhar junto. Mas nem sempre isso acontece.
COMPANHEIRO – do Latim companio, literalmente “companheiro de pão, parceiro de
mesa”, de com- mais panis, “pão”. Passa a mensagem de que, para sentarmos à mesa com alguém e partilharmos o pão, esta pessoa há n de ser de nossa confiança.
CAMARADA – do Espanhol camarada, “companheiro de quarto”, do Latim camera, do Grego kamara, “aposento com teto abobadado”, do Indo-Europeu kam-, “curvo, arredondado”.
Também para se ter um parceiro dormindo sob o mesmo teto se deve ter confiança, ou o sono não será tranqüilo.
comparsa – do Italiano comparsa, de comparire, “aparecer, comparecer”, formado pelo Latim com- mais parere, “aparecer, mostrar-se, estar visível”.
O significado original era simplesmente o de alguém que aparece acompanhando outra pessoa; atualmente está se fixando o de
“companheiro de atos antissociais”.
SEQUAZ – deriva do verbo latino sequi, “seguir, ir atrás, acompanhar”.
É interessante saber que muitas vezes os sequazes de um cérebro criminoso se reúnem para fazer um sequestro, que tem a mesma origem em sequi.
No Latim tardio, sequestrare queria dizer “colocar sob guarda”, derivado de sequester, “pessoa de confiança, acreditada, mediador”. É por isso que se usa atualmente a expressão “os bens do acusado foram seqüestrados”.
Isso quer dizer apenas que eles estão indisponíveis, não que estão amarrados e amordaçados em algum porão escuro.
ASSECLA – tem a mesma origem de sequaz: de ad, “a, junto”, mais sequi.
SEGUIDOR – também deriva de sequi, mas tem a conotação de “simpatizante, partidário, aderente a uma fé”.
SICÁRIO – do Latim sicarius, “assassino a soldo”, derivado de sica, o punhal trácio que muitas vezes esses profissionais usavam no desempenho de suas funções.
AUXILIAR – do Latim auxiliar, “ajudante, aquele que colabora”, de auxilium, “ajuda, apoio”, de auctus, particípio passado de augere, “aumentar, fazer crescer”.
O devido auxílio faz aumentar a capacidade ou o poder de uma pessoa ou instituição.
AJUDANTE – do Latim adjutans, particípio de adjutare, “servir, prestar socorro, ajudar”, relacionado a adjuvare, de ad-, mais juvare, “apoiar, dar força,assistir”. Cogita-se que deva ter relação com juvenis, “jovem”, já que muitas vezes sobra para estes auxiliarem os outros.
Usava-se, em Latim eclesiástico, a expressão Deo juvante, isto é, “Deus ajudando”, “Se Deus ajudar”.
ACÓLITO – do Latim acolytus, do Grego akolouthos, “seguidor, ajudante”, de a-, aqui
indicando “associação”, mais kólouthos, uma variante de kéleuthos, “estrada, caminho”.
PARCEIRO – do Latim partiarius, de partitio, “porção”, de pars, “parte”. Refere-se a quem está da mesma parte, do mesmo lado, que outro.
SÓCIO – do Latim socius, “companheiro, camarada”, possivelmente outro derivado de sequi.
"Significado de Comparsa
n.m. e n.f.
1. Sujeito que acompanha a conduta ou o comportamento de outra pessoa sem se pronunciar;
2. (Figurado) Indivíduo conivente com determinada ação; cúmplice, parceiro ou associado; camarada, companheiro ou amigo;
3. Pessoa que participa de modo desimportante ou irrelevante em qualquer ação, ato ou comportamento;
4. Indivíduo que, numa peça de teatro, não possui qualquer fala ou representa um papel insignificante; figurante.
(Etm. do italiano: comparsa)
Sinónimos de Comparsa
Definição de Comparsa
Classificação gramatical: nome masculino
Divisão silábica de comparsa: com·par·sa
Exemplo com a palavra Comparsa
Um africano de 35 anos, que estava em fuga desde finais de Julho deste ano depois de ter assaltado e espancado violentamente duas mulheres, com a ajuda de um comparsa, no centro do Cacém, Sintra, foi detido pela Polícia Judiciária (PJ) de Lisboa.
Sem comentários:
Enviar um comentário