(Rui Veloso)
No Norte, por estes dias, já dizemos: "está cá um barbeiro"!
Nos próximos dias, será pior com a frente polar que se aproxima, "vai cá estar um 'briol'!
Pois é verdade, por aqui pelo Porto, quando está muito frio (e então nestes dias de janeiro!), é comum ouvirmos as pessoas na rua dizerem umas às outras: "hoje está cá um barbeiro!"...
Segundo o Dicionário de Calão do Norte, publicado por Ideias de Ler (2021), do professor e escritor João Carlos Brito:
- barbeiro refere-se a tempo frio, normalmente associado a vento e a corrente de ar (possivelmente ligado ao facto de os barbeiros trabalharem com a porta aberta)
Nos próximos dias, ainda será pior com a frente polar que se aproxima. Vamos de certo, ouvir dizer :"Puxa! mas que 'briol' " !!!
Do mesmo autor, este refere
- "briol" pode significar frio, por provável corruptor de varíola, doença mortal que provocava estados altamente febris que faziam a pessoa ter muito frio. Troca do "V" pelo "B" (betacismo) e simplificação da pronúncia e da grafia, ao jeito popular
- vinho de má qualidade
- cabo de ferrar velas
O autor diz ainda que no Norte e neste século temos de reconhecer que resiste um vocabulário muito próprio que se mantém, apesar de sabermos que os tempos vão mudando e que há que acompanhar as novas necessidades. O fundamental é que se estabeleça a comunicação entre os falantes.
É importante não deixarmos desaparecer essas palavras ou expressões que já ouvíamos na boca dos nossos familiares mais velhos, entretanto, alguns já desaparecidos.
Concordo plenamente com João Carlos Brito, quando este diz:
São as nossas raízes. São o nosso passado, que faz o presente e constrói o futuro. Somos nós.
Até o cantor Rui Veloso, criado no Porto, diz na sua canção ..."para mim, hoje é janeiro, está um frio de rachar..."!
Sem comentários:
Enviar um comentário