 |
| imagem encontrada em: portuguesices.com |
Estamos "feitos ao bife", quando?
Em que circunstâncias?
- quando temos de prestar contas a tempo e horas de certos trabalhos com prazos a cumprir e nos esquecemos de os concretizar
- quando sentimos que vamos enfrentar um imbróglio por incumprimento de uma tarefa
- quando temos a sensação de que algo que não cumprimos acaba por se tornar problemático
- quando algo já não tem solução
Não há uma origem ou explicação credível para o uso desta expressão; no entanto, pesquisando sobre o assunto, encontrei na obra de Andreia Vale "Puxando a brasa à nossa sardinha", da Manuscrito, 2015, o seguinte:
"Ora, explicação e origem oficial desta expressão não há...ficaremos na dúvida se eventualmente nos reportamos a um bocado de carne ou a uma pessoa de nacionalidade inglesa. Mas vale a pena explicar: no caso do bife (carne) pode querer dizer feito num pedaço cortado de carne, como se fosse morto, sem solução...".
Versão encontrada em (in estrelaseouricos.sapo.pt): "Apesar de ainda não existirem explicações para a origem desta expressão, existem teorias de que seria utilizada antigamente pelas empregadas das casas ricas, que eram responsáveis pela cozinha."
È uma explicação interessante para uma expressão que usamos muitas vezes no nosso quotidiano... 😀
Sem comentários:
Enviar um comentário