 |
| Bonaventura Berlinghieri: São Francisco e cenas de sua vida, 1235, uma das mais antigas pinturas representando São Francisco de Assis (http://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Assis) |
"Ser uma dúzia de frade...e bem servido", refere-se a algo que ultrapassa o que se esperava, em relação a uma notícia, a um acontecimento prometedor, ou então...a uma refeição bem servida (uma sorte, uma notícia boa, um prato bem servido).
Apesar de sabermos que uma dúzia corresponde a 12, os dicionários referem a expressão "às dúzias" para indicar "grande quantidade"; e "dúzia de frade" correspondendo a 13 e não 12, porque está ligada aos hábitos dos conventos de outrora que, ao praticarem a caridade, não se preocupavam com o rigor das contas.
É disto exemplo o facto de, em vez de darem uma dúzia de ovos (12), davam 13 - sempre mais do que aquilo que era esperado, ou mais do que a balança marcava.
Sem comentários:
Enviar um comentário