"À tripa forra" - uma curiosa expressão popular portuguesa

"À tripa forra" é uma expressão popular que significa na nossa língua:  

• com fartura
• abundantemente
• gratuitamente
• sem se preocupar com o custo ("comer ou viver sem se preocupar - "à tripa forra")

FONTE: Baseei-me na leitura da obra "Novos Dicionários de expressões idiomáticas", de António Nogueira Santos, Edições João Sá da Costa, 1ª edição, 1990

Já No Ciberdúvidas da Língua Portuguesa pode encontrar-se a seguinte explicação para a referida expressão:

Pergunta de um consulente ao Ciberdúvidas:

'A origem da expressão «gastar à tripa-forra»

Há uma expressão que se lê e ouve constantemente: «gastar à tripa forra». Embora se compreenda facilmente o seu significado, será possível informarem-me como surgiu?

Obrigada.

...(...)...(...)...

Resposta

Não encontro comentários sobre a origem da expressão. No Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa (2001), tripa-forra (com hífen)1 tem entrada própria, sendo a palavra classificada como elemento nominal da locução adverbial «à tripa-forra», cujas definições são: «em grande quantidade ou abundância, fartamente; até não poder mais» e «gratuitamente, às custas de outrem; de borla».

Note-se que tripa é, em linguagem familiar, o mesmo que barriga (cf. idem), como na expressão «encher a tripa», «comer muito até ficar farto»; e forra, o feminino de forro, «livre, desobrigado». Tripa-forra é, pois, a fixação do sintagma «tripa forra», isto é, «barriga livre». Lembrando que barriga é por metonímia o mesmo que apetite, como ocorre na expressão «ter mais olhos que barriga», é de sugerir que tripa-forra tenha surgido como alusão a um apetite sôfrego, desenfreado ou descontrolado, sem limites por falta de comida ou de dinheiro para a comprar. 

Sendo assim, «gastar à tripa-forra» quer dizer «gastar descontroladamente». O que acabo de propor é meramente uma conjectura baseada na análise semântica e morfológica da expressão, visto que, como disse, não tenho elementos históricos que me permitam descrever o contexto factual da sua génese.

1 O Dicionário Houaiss (edição brasileira de 2001, s. v. tripa) regista «à tripa forra» sem hífen, definindo-a como locução sinónima de «à larga». Dado que tripa-forra ou tripa forra ainda mantêm um certo grau de composicionalidade (os significados das palavras suas constituintes ainda estão acessíveis à interpretação), considero que ambas as grafias são aceitáveis.' 

(por Carlos Rocha)

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-da-expressao-gastar-a-tripa-forra/28859 [consultado em 13-02-2026]

A expressão: "Ensinar o Padre-Nosso ao Vigário"...

Esta expressão significa "dar lições a quem não precisa".

Orlando Neves, no seu Dicionário de Expressões Correntes (editorial notícias), explica esta expressão da seguinte forma:

"Ensinar o padre-nosso (pai nosso) ao vigário" - Pretender aconselhar ou dar ensinamentos a quem sabe mais do que o aconselhador ou é mestre na matéria...

imagem obtida em:
coroinhasecerimoniarios.wordpress.com

Quando tudo é "Ouro sobre azul": expressão que significa...

in: pt.wikipedia.org
Nave, arco-cruzeiro e capela-mor 
da Igreja de São Francisco da Penitência.

1ª versão:

"[Pergunta | Resposta]

«Ouro sobre azul»

[Pergunta] Gostaria de conhecer a origem da expressão «ouro sobre azul».

(...)

[Resposta] Numa distribuição circular das cores verificamos que o amarelo se opõe ao azul assim como o vermelho se opõe ao verde. Por esse facto, o contraste entre o azul e o amarelo bem como o contraste entre o vermelho e o verde são os mais bem definidos. Como o ouro brilha, o contraste é ainda mais impressionante. Esta combinação era muito frequente no vestuário das rainhas e até dos reis desde o Renascimento aos finais do século XVIII.

A. Tavares Louro :: 26/01/2005 

in: http://www.ciberduvidas.com/"

2ª versão:

«Ouro sobre azul» 

Significado: Coisa muito linda ou muito boa, maravilhosa, magnífica. Circunstância especialmente favorável, boa oportunidade. 

Origem: Ouro sobre Azul é uma expressão antiga que começou por ser utilizada nas espingardarias. Deve-se ao facto das armas apresentarem uma tonalidade azul resultante do aço temperado e das inscrições a ouro colocadas sobre as mesmas. 

in http://orxeira-euportugues.blogspot.pt/

3ª versão:

«Ouro sobre azul»
1.	figurado - coisa ótima, coisa que combina  perfeitamente com outra
2.	ótima oportunidade

in infopedia.pt

4ª versão:

"...(...) a arte barroca caracterizou-se pelo exagero, pelas formas complexas e floreadas. As esculturas eram dramáticas, expressivas, com diversos detalhes. A pintura enchia-se de personagens desenhados realisticamente e cores fortes. A música de coros e órgãos, e a escrita de entrecruzamentos de adjetivos e metáforas que a tornavam difícil de acompanhar. Também importante é ter em conta uma das grandes características da escultura barroca: a talha dourada.

A talha era formada por um substrato de madeira, onde a escultura era, de facto, feita. Por cima colocavam-se camadas de argila e cola feita à base de gordura de coelho, que serviam para preencher lacunas e permitir a colocação de uma finíssima folha de ouro, que dava a estas esculturas o seu magnífico brilho.

Assim sendo, vejamos o impacto que tinha estruturação nas mentes das pessoas que se pretendia cativar. Imagine-se como um humilde lavrador que chega à igreja, e, assim que entra, dá de caras com as sumptuosas paredes, repletas de esculturas, flores, caras, trepadeiras, pássaros, e santos, tudo em dourado, resplandecendo com o brilho das velas, projetando sombras nas curvaturas das estatuetas. Por entre as esculturas havia pinturas, histórias de santos, de padroeiros e outros personagens, contadas em telas que se espalhavam em redor. Das paredes saíam enormes cortinados vermelhos, e no chão também haveria tapetes vermelhos. Era um crescendo de complexidade que tinha como objetivo erguer os seus olhos para o alto. O único ponto de fuga era o altar, onde estava a cruz, enfeitada com um Cristo em sofrimento, normalmente colocada junto de uma clarabóia que iluminava este ponto como se fosse a própria porta para o Paraíso.

Isto impressionava as pessoas, espantava-as, e fazia-as cair de joelhos. Era imenso dinheiro gasto em propaganda cara para impressionar e cativar. Só a título de curiosidade será interessante acrescentar que o Barroco português era ainda caracterizado pelos azulejos azuis que preenchiam os espaços sob a talha, junto ao chão, e que são a origem da expressão “ouro sobre azul”. ...(...)

O importante a reter desta realidade é a importância que as instituições de poder dão à propaganda, e como técnicas de espanto e demonstração de riqueza são usadas para mover as massas. Isto ainda hoje é real. A propaganda está presente na arte e no dia-a-dia, e as tentativas de grupos de poder de nos cativar são constantes."

in http://www.maisopiniao.com/

Gostaria de apresentar ainda uma última versão, que ouvi casualmente num programa de rádio (lamento não ter conseguido tomar nota do nome do programa), a propósito da palavra azulejo, (az-zuleij, palavra árabe e origem de azulejo) tendo sido referido que o Palácio da Vila de Sintra foi o 1º a ser revestido com azulejos em 1498, quando D. Manuel I visitou Sevilha. A expressão ouro sobre azul terá origem na talha dourada que existe sobre o azul dos azulejos portugueses nas igrejas barrocas.

pt.wikipedia.org
Talha dourada barroca no interior da Igreja 
de São Francisco de Salvador 
(primeira metade do século XVIII).

"Matar o bicho" significa...

http://images.search.conduit.com/ImagePreview/?q=matabixo&ctid=CT3106777&searchsource=2&start=35&pos=8 

"Matar o bicho e afogar em aguardente" (segundo a audição do programa da Antena 1, "Lugares Comuns", de Mafalda Lopes da Costa) significa, resumidamente:

• que alguém come ou bebe em jejum
• que é a 1ª refeição do dia
• que é o 1º gole do dia que "mata o bicho" 
• no dicionário de calão, de Alberto Bessa, há uma referência a uma epidemia que matou um doente e que, durante a autópsia deste, havia um bicho bem vivo e que só foi morto porque se utilizou aguardente.

Origem e Significado de algumas expressões como "ERRO CRASSO" e "TER PARA OS ALFINETES"...

ERRO CRASSO:

imagem obtida em: http://www.nacaoruralista.com/noticia?id=13628

Significado: erro grosseiro.

Origem: na Roma antiga havia o Triunvirato: o poder dos generais era dividido por três pessoas. No primeiro destes Triunviratos , tínhamos: Caio Júlio, Pompeu e Crasso. 

Este último foi incumbido de atacar um pequeno povo chamado Partos. 

Confiante na vitória, resolveu abandonar todas as formações e técnicas romanas e simplesmente atacar. Ainda por cima, escolheu um caminho estreito e de pouca visibilidade. 

Os partos, mesmo em menor número, conseguiram vencer os romanos, sendo o general que liderava as tropas um dos primeiros a cair. 

Desde então, sempre que alguém tem tudo para acertar, mas comete um erro estúpido, dizemos tratar-se de um "erro crasso".

TER PARA OS ALFINETES

imagem obtida em: http://aldacris.wordpress.com/2007/09/19/ter-para-os-alfinetes/

Significado: ter dinheiro para viver.

Origem: noutros tempos, os alfinetes eram objecto de adorno das mulheres e daí que, então, a frase significasse o dinheiro poupado para a sua compra porque os alfinetes eram um produto caro. 

Os anos passaram e eles tornaram-se utensílios, já não apenas de enfeite, mas utilitários e acessíveis. 

Todavia, a expressão chegou a ser acolhida em textos legais. Por exemplo, o Código Civil Português, aprovado por Carta de Lei de Julho de 1867, por D. Luís, dito da autoria do Visconde de Seabra, vigente em grande parte até ao Código Civil actual, incluía um artigo, o 1104, que dizia: 

«A mulher não pode privar o marido, por convenção antenupcial, da administração dos bens do casal; mas pode reservar para si o direito de receber, a título de alfinetes, uma parte do rendimento dos seus bens, e dispor dela livremente, contanto que não exceda a terça dos ditos rendimentos líquidos.»

Expressão curiosa: "Entrar em parafuso..."

imagem obtida em: palavras e origens. blogspot.com 

                      

          

"Entrar em parafuso" significa que alguém está a "perder a cabeça", "a ficar desorientado e nervoso", perante um acontecimento inesperado, não encontrando a resposta certa para esse imprevisto;  no fundo, é "não saber lidar com uma nova situação".

Quando se diz que alguém "tem um parafuso a menos", está a querer dizer-se que esse alguém é considerado "louco", "mentalmente desequilibrado".

Mas como não é provável que haja parafusos no cérebro (!), há que explicar por que se relaciona "os parafusos" com o "estado mental"; a explicação está na etimologia da palavra: par (prefixo, que significa igual) + fuso (utensílio para fiar à roca); o fuso permite unir duas coisas diferentes, portanto,a expressão remete para estados mentais que só uma pessoa em plena capacidade mental é capaz de fazer (capacidade de unir coisas diferentes).

(explicação ouvida na antena 1, no programa Lugares Comuns, de Mafalda Lopes da Costa)

"Em Lua de Mel"

Significado: período de tempo de relações entre duas pessoas ou instituições que decorre de modo feliz.

Origem: terá surgido nos países nórdicos.Durante os primeiros trinta dias (uma Lua) os noivos apenas bebiam hidromel, bebida doce que se obtém pela fermentação do mel adicionado de água, considerada com propriedades afrodisíacas.

"Levar um puxão de orelhas"

Significado: Repreender

Origem: As Ordenações Afonsinas prescreviam que os ladrões tivessem as orelhas cortadas. Vasco da Gama  relatou o corte de 800 orelhas e Gomes Freire de Andrade recebeu 7 800 delas. Mais tarde, as orelhas deixaram de ser cortadas e passaram apenas a ser puxadas.

"Andar na Onça": que significa?

 http://economia.culturamix.com/medidas/como-esticar-seu-salario

"Andar na Onça" (pop.), significa: sem dinheiro, na miséria... 

Infelizmente, é como os portugueses se andam a sentir, nos últimos tempos...
 

http://images.search.conduit.com/ImagePreview/?q=sem%20dinheiro...&ctid=CT3106777&searchsource=2&start=0&pos=15

Significado e origem de "macambúzio"

Esta expressão refere-se a alguém que está tristonho, sorumbático, taciturno...

consultar este interessante site: http://mocambicanismos.blogspot.pt/2009/01/m.html 

macambúzio adj. triste, taciturno; mal-humorado

Pode parecer-vos estranho que apareça aqui como moçambicanismo uma palavra tão comum nas outras variantes do português, mas é realmente possível que a palavra seja de origem moçambicana. É essa a proposta de Nei Lopes, no seu Novo dicionário banto do Brasil (Rio de Janeiro: Pallas Editora, 2003), que é suficientemente credível para ver aprovadas pelo Houaiss 250 das suas propostas.

Segundo Nei Lopes, a palavra viria do nhúnguè makambuzi, “pastor de cabras”, porque “para o cafre da Zambézia, o símbolo da tristeza é o pastor no isolamento da campina distante, vigiando o rebanho”. Segundo este autor, o termo macambúzio teria, em Moçambique, outro significado, o de “jovem guardador de gado”.

Os moçambicanos com quem eu falei acerca desta questão desconhecem este significado, mas é verdade que o termo makambuzi aparce registado no Minidicionário de Moçambicanismos, de Hildizina Dias, com o significado de “pastor de cabritos” (do chuabo, segundo esta obra). Nei Lopes relaciona o termo com os termos nhúnguè imbuzi, “bode”, mukumbuso, “memória, lembrança, recordação”, os termos nhanja m'busa, “pastor”, e kukumbutsa, “recordar”, e o suaíli kukumbuka, “recordar”. A hipótese aqui fica, para debate.

O significado de agumas expressões populares

• ou vai ou racha! (pop.): exclamação que traduz a determinação de conseguir, de fazer uma coisa, independentemente dos meios, das dificuldades ou das consequências.

• passar as raias: ir além dos limites estabelecidos; exorbitar; abusar (o mesmo que tocar as raias).

• dar raia (pop.): cometer um erro, uma falta; proceder de maneira inconveniente ou desastrada.

• tocar as raias (pop.): atingir os limites.

• fechar a raia: ser o último classificado em prova desportiva.

    

A expressão "Andar aos papéis" e o seu significado

Segundo o Professor Orlando Neves, a expressão "andar aos papéis" tem origem nos trapeiros, que eram pessoas muito pobres que revolviam o lixo à procura de comida e que também encontravam trapos ou papéis, que acabavam por vender. Destes trapeiros que "andavam ao papel" é que surgiu verdadeiramente a expressão. 

Também significa "não conseguir resolver um problema ou encontrar solução para ele", "ter grandes dificuldades económicas ou doutra espécie", "andar sem rumo, não ter direcção certa, sentir-se perdido...

                

"Amarrar-se ao Pelourinho" significa...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/Pelourinho_da_Azambuja.jpg

" Substantivo

pe.lou.ri.nho

1. coluna de pedra ou de madeira usada como marco da elevação de um povoado a vila; no local onde estava instalado, costumava-se aplicar castigos exemplares

Fraseologia

•amarrar-se ao pelourinho: pôr-se numa situação de culpado; assumir a culpa.

Etimologia

Do francês pilori.

•justiça

•tronco "

http://dicionariorapido.com.br/pelourinho/#define

"Ser uma dúzia de frade": o que significa?

    Bonaventura Berlinghieri:
São Francisco e cenas de sua vida, 1235,
 uma das mais antigas pinturas
representando São Francisco de Assis
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Assis)

"Ser uma dúzia de frade...e bem servido", refere-se a algo que ultrapassa o que se esperava, em relação a uma notícia, a um acontecimento prometedor, ou então...a uma refeição bem servida (uma sorte, uma notícia boa, um prato bem servido).

Apesar de sabermos que uma dúzia corresponde a 12, os dicionários referem a expressão "às dúzias" para indicar "grande quantidade"; e "dúzia de frade" correspondendo a 13 e não 12, porque está ligada aos hábitos dos conventos de outrora que, ao praticarem a caridade, não se preocupavam com o rigor das contas.

É disto exemplo o facto de, em vez de darem uma dúzia de ovos (12), davam 13 - sempre mais do que aquilo que era esperado, ou mais do que a balança marcava.

Que significa a expressão "amarrar-se ao pelourinho"?

"Substantivo Singular Masculino, pelourinho 

pe.lou.ri.nho

1.coluna de pedra ou de madeira usada como marco da elevação de um povoado a vila; no local onde estava instalado, costumava-se aplicar castigos exemplares.

Fraseologia

amarrar-se ao pelourinho: por-se numa situação de culpado; assumir a culpa.

Etimologia

Do francês, pilori."

Referência:

http://pt.wiktionary.org/wiki/pelourinho

                                                         

Significado e origem da expressão: "Ser um João Semana"

"Ser um João Semana", tem origem no romance de Júlio Dinis, "As Pupilas do Sr Reitor", escrito na 2ª metade do século XIX, em que nele entrava uma personagem, um velho médico, bondoso e generoso, que, apesar de parecer rude, afinal, era um bom samaritano.

Esta expressão refere-se ao médico desse romance, "um homem abnegado, sempre ao serviço dos outros." Quando hoje se diz "aquele é um João Semana", é para referir que essa pessoa é caridosa, dedicada aos outros, bondosa e generosa.

        

"Da galeria de tipos rústicos apresentados em As Pupilas do Senhor Reitor, de Júlio Dinis, destaca-se a figura do velho médico rural João Semana. "Apesar das aparências de homem endurecido, de que fazia ostentação", é um homem bondoso e abnegado, sempre ao serviço dos outros." http://www.infopedia.pt/$joao-semana

                      

Expressão: "Pôr-se na retranca..."

Após várias pesquisas, encontrei o seguinte:

"Retranca s. f.

1. Correia que impede a albarda ou sela de escorregar para diante.

2. Mar. Cada um dos madeiros do berço.


3. Verga do mastro de mezena.


4. Bras. Golpe; agressão.


aguentar a retranca: resistir"

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=retranca




"Segundo o dicionário online Priberam, retranca pode assumir os mais diversos significados, dependendo do contexto em que se vê inserido. Vejamos:



Substantivo feminino – correia larga que passa por baixo da cauda das bestas e cujas extremidades se ligam à parte posterior da sela;


Náutica – verga usada no mastro da ré;


Substantivo masculino – indivíduo pouco sociável, pouco comunicativo e tímido.


estar na -: desconfiar; acautelar-se; o m. q. ficar na retranca ou pôr-se na retranca;


ficar na -:vd. estar na retranca;


pôr-se na -:vd. estar na retranca."


http://cambalhotamatinal.wordpress.com/category/desportivamente-falhando/

"A todo o pano" ou "a pano solto", o que significa?

Significa que alguém vai a grande velocidade, que algo que se iniciou com grande rapidez, que vai em andamento de uma forma muito célere.

Tem origem na linguagem empregue no mar (gíria marítima).

Também pode indicar o conjunto de velas de um navio, abri-las todas e aproveitar a força do vento.

"Quem espera por sapatos de defunto, anda toda a vida descalço"

É um ditado que se ouve com alguma frequência, referindo-se a um sucesso desejado, mas que tarda ou nunca chega a realizar-se!

Infelizmente, o ditado aplica-se a muitos de nós, pois qualquer ser humano tem direito a projectar algo para o futuro e sonhar com a sua concretização; a verdade é que nem sempre a sorte vem ter connosco...

De qualquer forma, poderá dizer-se que, nesta matéria, "é um pouco discutível", na medida em que tudo depende das prioridades de cada um, e de como se procede para as alcançar...

Por vezes, metem-se de permeio algumas condicionantes com um poder tal, o que nos  impede de ser bem sucedidos, deixando-nos frustrados e quase incapazes de "ir à luta"! 

Mas não esqueçamos nunca: sem luta nada se consegue...; portanto, há que reagir! Não nos deixemos abater!

Quanto à verdadeira origem desta expressão, vem de antigamente as irmandades e confrarias terem um irmão, apelidado de campeiro, que percorria a povoação, fazendo soar uma campainha,  avisando a irmandade para que, nessa noite, acompanhasse o falecido à sepultura.

 A recompensa para o trabalho deste campeiro era receber os sapatos do defunto; era uma obrigação desta tradição - os sapatos de cada confrade que morresse, eram doados ao campeiro..

Então dizia-se nas povoações que,  se os confrades tivessem uma vida longa,  os campeiros iriam andar, ou descalços, ou ter muitas vezes os dedos de fora.

A Expressão: "bater com a mão no peito"

Pesquisa sobre a expressão: BATER NO PEITO

"Bater no peito com a mão ou com uma pedra como faziam os grandes santos, é um gesto de arrependimento e de reconhecimento de que somos pecadores.

A razão deste gesto está em que, na nossa cultura, o coração é o centro de todos os nossos mais íntimos sentimentos, bons e maus, como o amor, o ódio, a compaixão e vingança, e portanto, também o arrependimento e o desejo de perdão.

A nossa palavra Contrição, significa literalmente, de harmonia como o latim. Contritus corde - Coração esmagado.

Portanto Bater no peito é o símbolo da necessidade do perdão de Deus.

Este gesto era familiar entre o povo do N. Testamento, como podemos observar na Parábola do fariseu e do publicano :

- O Publicano, mantendo-se à distância, nem sequer ousava levantar os olhos ao céu; mas batia no peito, dizendo : Ó Deus tem piedade de mim, que sou pecador. (Lc. 18/13). 

O mesmo aconteceu depois da crucifixão e morte de Jesus na Cruz:

- E toda a multidão que tinha assistido àquele espectáculo, vendo o que acontecera, regressava batendo no peito. (Lc. 23/48).

Normalmente nos ritos penitenciais, usa-se este gesto de bater no peito, sempre com o significado de arrependimento e de pedir perdão.

Assim acontece, durante a Missa, quando recitamos a Confissão e no Agnus Dei.

Normalmente as palavras acompanham o gesto dizendo, por minha culpa, ou tende piedade de nós.

Ver : Inclinação de cabeça. Posições do corpo e gestos durante a Missa."

Encontrei aqui:
http://www.ourladyoffatimachurch.net/ENCICLOPEDIA_LETRA(B)BATER%20NO%20PEITO.htm