"Uma nora é um engenho circular, normalmente destinado a retirar a água dos poços ou dos ribeiros. Trata-se de um aparelho trazido pela Árabes, quando invadiram a Península Ibérica, a partir do ano 711. Esse aparelho anda continuamente à volta/roda, mas nunca sai do lugar. Por isso, alguém que anda às voltas, perdido, comporta-se como uma nora: ou seja, "anda à nora"!
Muito semelhante é a expressão:
"Andar à toa"
"Toa" é o nome que se dá à corda com que um barco reboca outro. O barco que reboca é que decide a direção a seguir. O outro não tem rumo certo.
Vai... à toa! Assim, quem anda à toa, anda à deriva, sem direção.
Esta expressão foi, mais tarde, aplicada a situações em que alguém faz uma coisa sem refletir. Se faz ao acaso, der uma maneira qualquer, diz-se que ..."faz à toa!"
(encontrei esta explicação interessante na revista nosso amiguinho nº 390 março 2019)
 |
| Várzea com uma nora bem visível, na vila de Soure(Coimbra) in mapio.net |
Sem comentários:
Enviar um comentário