Um Poema de Catulo (Caio Valério Catulo)

imagem in escritas.org

Ó Pardal, delícia da minha amada,

com o qual costuma brincar, que costuma ter no seio

e ao qual costuma dar a ponta do dedo a bicar,

provocando assim as suas agudas picadas, 

quando a essa linda mulher, que é o objeto dos meus desejos,

apetece brincar a um jogo que lhe é querido

e que é ao mesmo tempo um subtil alívio para a sua paixão, 

julgo eu, para que se acalme o forte ardor:

pudesse eu, assim como ela, brincar contigo

e aliviar também os meus tristes pensamentos.

Esta sua brincadeira é-me tão agradável como dizem

que foi para a jovem ágil a maçã de oiro, 

que lhe fez desligar o cinto (1) há muito ligado.

(1) alusão aos cintos que as donzelas gregas e romanas usavam

e que o marido desligava no primeiro dia do casamento.
in Poesias, Caio Valério Catulo, 
Texto Latino e versão portuguesa por Ema Barcelos, 
Tomo I, Porto Editora