in youtube.com
in fnac.pt
Dos textos bíblicos extraíram-se algumas das expressões que mais andam na boca dos portugueses. Imaginava que uma coisa do arco-da-velha fosse alguma referência a uma estrutura construída em curva onde havia uma senhora de proveta idade? Pois desengane-se: a expressão significa que algo é incrível, mirabolante ou inacreditável. Uma ideia pode ser do arco-da-velha se for muito boa, por exemplo. A origem da expressão remonta à história bíblica de Noé, no Antigo Testamento, quando, depois do dilúvio, Deus criou o arco-íris para mostrar a sua aliança com o ser humano e como garantia de que não voltaria a provocar outro fenómeno daqueles. Na expressão aqui em causa, o termo "velha" representa a antiguidade desse pacto que Deus fez com o homem, daí que o arco-íris seja também conhecido como o arco da aliança.
Referência: Puxar a brasa à nossa sardinha, de Andreia Vale, Manuscrito, 2015
Sem comentários:
Enviar um comentário