"Está a ver o rabo dos porcos, em forma de saca-rolhas?
Aí é que a porca torce o rabo.
O mesmo é dizer agora é que começam as dificuldades.
A expressão pode ter nascido de uma técnica usada para dominar o animal pela cauda, mas pouco mais se sabe.
Camões utiliza-a em Os Chamados disparates da Índia: "Na paz mostram coração; na guerra mostram as costas; porque aqui torce a porca o rabo."
(in "Puxar a brasa à nossa sardinha", de Andreia Vale, Manuscrito, 2015)
Outra explicação:
imagem in http://bau-das-curiosidades.blogspot.com
A origem do termo está em que quando o suínocultor quer conduzir um porco, ou porca, de um lugar para outro que não seja muito distante, a melhor forma de fazê-lo é segurando o animal pelo rabo, pois assim o bicho fica dócil. Mas tem um porém! Quando a porca percebe que tem alguém querendo segurá-la pelo rabo ela torce-o por completo e fica sacudindo as ancas para não permitir. Então, como a tarefa se torna difícil mas tem que ser realizada naquele momento, esta é a hora que a porca torce o rabo.
fonte: A PORCA TORCE O RABO (in
http://bau-das-curiosidades.blogspot.com)
Sem comentários:
Enviar um comentário