 |
| imagem in: observalinguaportuguesa.org |
Esta expressão idiomática ""Passar as passas/passinhas do Algarve", refere-se a :
- alguém que está a sofrer muito ou a passar por uma situação muito difícil
- alguém que está a passar por algo complicado e que provavelmente sairá dela afetado
- passar por extremas dificuldades
Pude ler, segundo a minha pesquisa na obra de Andreia Vale "Puxar a brasa à nossa sardinha" (5ª edição da Manuscrito, 2015) o seguinte :
" Um pouco como a vida dos figos e das uvas, quando transformados em passas (frutos desidratados). São um dos produtos mais conhecidos e apreciados do Algarve, produzidos através de um processo de secagem e desidratação pelo calor do sol algarvio (sim...o de lá de baixo é algarvio, não é igual aos outros sóis no resto do país, lamento...). O processo acaba por ser a metáfora ideal para quando nos referimos a um acontecimento cheio de obstáculos e agruras ".
Sem comentários:
Enviar um comentário