"Contas à moda do Porto" - uma expressão regional da língua portuguesa

www.ideiasdeler.pt

A expressão "contas à modo do Porto" alerta-nos para uma fatura cujo pagamento vai ser dividido ou uma conta que deverá ser liquidada de imediato.

Apesar de usada em todo o nosso Portugal, remete-nos mais para uma expressão de que os portuenses se servem, apontando para contas que são liquidadas no momento.

No entanto, o Professor Carlos Brito refere na sua obra ("Em português nos (des) entendemos", da editora Ideias de Ler, 2020), que não tem a ver só com a Invicta, "mas com o porto de pesca ou comercial, onde as pessoas corriam o risco de não se voltarem a encontrar e, como tal, as contas tinham de ficar saldadas na altura".

O certo é que os falantes do Porto "tomaram conta" desta expressão ou idiomatismo; e o professor Carlos Brito explica: "Ou seja: tomar o porto (de pesca) por Porto (cidade) e, considerando que para um nortenho uma palavra vale mais do que qualquer escritura, as contas certas, justas, honestas também, são do Porto-cidade. Só que, nesta segunda tese, o sentido altera-se ligeiramente, já que quer dizer que cada um paga a sua parte - nem mais nem menos".

A nossa língua é maravilhosa, cheia de enigmas que os especialistas na matéria vão desbravando e nos dão a conhecer, partilhando-os nas suas obras!

www.portoeditora.pt

Porto - expressões regionais da nossa língua

imagem obtida in: azulpop.pt

Pois é verdade, hoje inclino-me para uma expressão regional da Língua Portuguesa, muito usada no nosso país, mas com maior incidência no Porto: carago!

Espero não ofender ninguém com este meu post sobre a explicação deste termo, faz parte do nosso dia-a dia, e também do estudo da nossa língua, com os seus vários tipos de linguagem e regionalismos.

"Carago - Interjeição com múltiplos sentidos

E agora, carago? Como vamos explicar aquela que é, talvez, a palavra com mais "marca Porto" que existe? Bom, vai ser do carago... Na verdade, quer como interjeição quer como qualificativo, assume dezenas de sentidos. É mais ou menos à vontade do freguês. pode ser usada para revelar espanto, admiração, para qualificar uma coisa muito boa ou algo muito estranho. Pode ser apenas uma muleta da linguagem, carago, é o que se disse: serve praticamente para tudo!

Mais objetiva é a sua proveniência etimológica. "Carago" é um pau pequeno e grosso. Vem do espanhol carajo, e esta forma que aqui apresentamos, como é fácil de perceber, é uma versão soft, pois existem variantes mais carroceiras. Mas também as há ainda mais suaves, como é o caso de "caramba".

Segundo a tradição dos marinheiros, "carago" (ou ca...alho), Oh, que carago, escrevemo-la!... é a pequena cesta (gávea) que se encontrava no alto dos mastros do navio, de onde os vigias observavam o horizonte, e era também um castigo (mandar para o carago), pois não era nada agradável estar lá em cima, à mercê do sol intenso, ou da chuva e dos ventos. esta história que circula pela Internet carece de confirmação. Certo, certo é que "carago" vem do espanhol carajo, e designa um pau curto e grosso. No Porto, isso é mais do que suficiente."

REFERÊNCIA: João Carlos Brito, "Em Português nos (des)entendemos", Ideias de Ler, Porto