"Bué"...uma palavra muito usada...e qual é o seu significado?

www.keepcalm-o-matic.co.uk

BUÉ, Pesquisa efetuada em: 
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=bu%C3%A9

bué 

(origem onomatopaica) 

s. m.

[Brasil, Popular]  Berreiro de criança. = CHORADEIRA

bué 

(talvez do quimbundo) 

adv.

1. [Informal]  Em grande quantidade ou intensidade (ex.: corremos bué).

det. e pron. indef. 2 g. 2 núm.

2. [Informal]  Grande número ou quantidade (ex.: estava bué gente).

Sinónimo Geral: MUITO

muito |mũĩ| 

det. e pron. indef.

1. Indica uma grande quantidade indefinida.

2. Indica grande quantidade.

adv.

3. Com grande intensidade.

4. Em excesso.

5. Com força.

6. Repetidas vezes.

s. m.

7. Quantidade grande de algo.

o muito: o mais.

Antónimo Geral: POUCO

pouco | pron. indef. | s. m. | adv.

pouco 

(latim paucus, -a, -um) 

pron. indef.

1. Em pequena quantidade (ex.: tem pouco sal; havia pouco tempo). ≠ MUITO

s. m.

2. O que é ou existe em diminuta quantidade ou intensidade (ex.: trouxe um pouco de alegria; pus um pouco de leite).

3. Coisa de reduzida importância ou de valor pequeno (ex.: habituou-se a viver com pouco).

adv.

4. Não muito; insuficientemente. ≠ BASTANTE, MUITO

a pouco e pouco: um pouco de cada vez; progressivamente; lentamente. = AOS POUCOS, PAULATINAMENTE

aos poucos: um pouco de cada vez; progressivamente; lentamente. = A POUCO E POUCO, PAULATINAMENTE, POUCO A POUCO

daqui a pouco: daqui a alguns instantes (ex.: embarcamos daqui a pouco). =BREVEMENTE

fazer pouco: fazer troça ou chacota (ex.: fez pouco do meu chapéu novo). = GOZAR, TROÇAR, ZOMBAR

por (um) pouco: por uma pequena diferença; por um triz (ex.: falhou o alvo por pouco).= QUASE

pouco a pouco: gradualmente; devagar; a pequenos intervalos (ex.: a família foi aumentando pouco a pouco). = AOS POUCOS, PAULATINAMENTE

pouco e pouco: o mesmo que pouco a pouco.

saber a pouco: acabar depressa aquilo que é bom ou que se quer prolongar (ex.: as férias souberam a pouco).

Ver também dúvida linguística: bué.

bué [Neologismos / Lexicografia]

A palavra "bué" foi ou não aceite na Língua Portuguesa? Cremilde Carvalho (Portugal)

Não há nenhuma instituição ou entidade que possa aceitar ou não uma palavra na língua ou determinar o que é aceite. A partir do momento em que uma palavra é utilizada, sobretudo por um número elevado de falantes e com larga difusão geográfica, passa a ser um facto linguístico e cabe ao utilizador da língua decidir acerca da sua utilização ou não, consoante o seu conhecimento linguístico, a situação em que se encontra e o uso próprio que ele faz da língua. Mesmo os chamados erros ou o desrespeito por determinadas regras não deixam de ser factos linguísticos e de fazer parte da língua; se o falante tiver conhecimento de que se trata de um erro, pode é optar por o utilizar ou não. Em relação à palavra bué, não é de um erro que se trata, mas de um advérbio e pronome que faz parte de um registo mais informal da língua, muitas vezes denominado calão, mas cujas fronteiras são difíceis de definir. Como outras palavras deste nível de língua, é considerado normal ou seu uso em contextos informais, sendo desaconselhado ou desadequado em situações mais formais. A eventual dicionarização de palavras de nível informal (o registo de bué noDicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa em 2001 foi, de alguma forma, polémico) não torna uma palavra aceite ou não, pois faz parte do conhecimento linguístico dos falantes saber em que situação usar determinado nível de língua. O uso de níveis de língua diferentes está relacionado com o conhecimento das situações de comunicação e dos códigos de conduta social, que passa também pela utilização da língua (um exemplo claro deste conhecimento é o uso dos chamados palavrões, ou tabuísmos, cuja utilização em determinadas situações é considerada altamente reprovável).

Helena Figueira, 7-Ago-2009

Notas:

1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
3. A bibliografia utilizada está disponível aqui:
4. http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=4258#.UfgCVdL2aHE