"Qual o contexto histórico da expressão: "don't throw the baby out the bath water"?

Melhor resposta: Na Idade Média, na Europa, os banhos eram tomados numa única bacia, enorme, cheia de água quente. O chefe da família tinha o privilégio do primeiro banho na água limpa. Depois, sem trocar a água, vinham os outros homens da casa, por ordem de idade, as mulheres, também por idade e, por fim, as crianças. Os bebês eram os últimos a tomar banho.

Quando chegava a vez deles, a água da bacia já estava tão suja que era possível "perder" um bebê lá dentro.

É por isso que existe a expressão em inglês: "don't throw the baby out with the bath water", ou seja, literalmente, "não jogue fora o bebê junto com a água do banho", que hoje eles usam para brincar com indivíduos muito apressados.

Hoje essa expressão é usada também em debates, quando se quer criticar a argumentação de alguém que interpreta um texto descartando tudo que lhe é desfavorável, "limando" o texto, e seu oponente diz que, ao fazer isso, ele está descartando tudo, inclusive o argumento principal, e precisa tomar cuidado pra "não jogar fora o bebê junto com a água da bacia".

Fonte(s):

http://professor-cebola.blogspot.com/200...

Lúcio Góes · 7 anos atrás"

FONTE:

https://br.answers.yahoo.com/question/indexqid=20090105082059AAeWEfN