Mostrar mensagens com a etiqueta Curiosidades da Língua Portuguesa. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Curiosidades da Língua Portuguesa. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 24 de março de 2026

"Alfacinhas" - sabemos que os Lisboetas são assim conhecidos! Mas porquê?

Professor e escritor João Carlos Brito
imagem obtida in: e.cultura.pt


Obra do autor:
"Em português nos [des] entendemos",
de João Carlos Brito

É uma questão que pode ser colocada por qualquer um de nós: é que a palavra é curiosa e engraçada para apelidar os nascidos em  Lisboa.

Segundo a minha pesquisa, a origem interessante deste epíteto apresenta como explicação o que a seguir partilho:

"'Alfacinha' é o nome pelo qual são conhecidos os habitantes de Lisboa ou, se quisermos ser mais rigorosos, os naturais de Lisboa. É um epíteto curioso e engraçado, bem acolhido pelos próprios, que são os primeiros a, com orgulho, afirmarem-se como tal.

Existe várias versões para explicar esta denominação dada a quem nasce na capital, sendo que a história primordial relata um clássico hábito da Lisboa burguesa dos finais do século XIX.

Na transição do Romantismo para o Realismo, as famílias da classe média lisboeta tinham a prática muito regular de, nas tardes soalheiras de domingo, se reunirem em lautas merendas pelas inúmeras hortas que existiam nos arredores da cidade. Aí, acompanhando o tradicional peixe frito, diz-se que se consumiam quantidades gigantescas de salada de alface.

Ora, aos olhos de quem vinha de fora da cidade , este hábito tornava-se tão peculiar como pitoresco. Na verdade, o consumo da alface era então pouco difundido pelo resto do país e esta moda foi considerada estranha e até caricaturada. Daí vem o cariz pejorativo do nome "alfacinha", mas, como se sublinha, atualmente não faz sentido o lisboeta sentir-se ofendido por ser assim apelidado. Antes pelo contrário, deve sentir-se orgulhoso dos seus hábitos tão saudáveis e avançados para a época. "

REFERÊNCIA:

Em Português nos [Des]Entendemos, de *João Carlos Brito, Ideias de Ler, 2020 

*professor e escritor 

quarta-feira, 28 de janeiro de 2026

Ano de 2026 (recentemente iniciado ): qual a origem e significado da palavra "ano"?

imagem em : play.google.com

Sempre que me surge tempo para investigar o que está por "detrás" das palavras que pronunciamos milhares de vezes durante as nossas vidas, sinto uma grande curiosidade e tento "meter mãos à obra"! 

Pesquisando aqui e ali, vou tentando "descodificar" os seus imensos sentidos! Afinal, as palavras são multifacetadas! Elas fazem parte de nós e do nosso dia a dia, portanto, gosto de conhecer a sua origem, a sua história, o seu significado. 

Hoje, resolvi debruçar-me sobre a palavra ANO (uma vez que acabámos de entrar num novo). Constatei que tem origem no latim <<annus>>.

Claro que baseando-me na fonte desta pesquisa (uma vez mais no Almanaque da Língua Portuguesa, de Marco Neves), há uma explicação "linguística"; como a linguística é o estudo científico da linguagem humana, então encontramos na palavra ANO o dígrafo 'nn' (de <annus>),. Verificamos que   sofreu uma transformação em castelhano para /nh/ Assim, surge o año em espanhol. Mas o <nn> do latim, em galego e em português passou para /n/, daí ter surgido a palavra ANO.

Interessante e apaixonante!

sexta-feira, 21 de novembro de 2025

Origem, significado e história de algumas palavras de origem bíblica

imagem in: globaltranslations.com.br


Usamos muitas palavras no nosso dia-a-dia que nem "sonhamos" que vêm da Bíblia; outras, ouvimo-las, mas não conhecemos a sua origem. 

Acrescento assim neste meu post, mais alguns exemplos como continuação de outras já por mim publicadas anteriormente. A lista dessas palavras e expressões é infinita e voltarei a ela, sempre que me dispuser a partilha-la.

Então, mais alguns exemplos de palavras de origem bíblica:

Maná - alimento milagroso dado por Deus ao povo de Israel no deserto 

Sábado - dia de descanso sagrado

Génesis - origem, início

Dilúvio - grande inundação

Faraó - título dos reis do Egito, frequentemente mencionado na Bíblia

Babel - confusão de línguas, origem do termo "balbúrdia"

Samaritano - pessoa bondosa, inspirada na parábola do Bom Samaritano

Fariseu - pessoa hipócrita, baseada no comportamento dos Fariseus nos Evangelhos

Judas - traidor

Bênção - graça divina

Páscoa - celebração religiosa judaica e cristã

Santuário - local sagrado

Hoje, fico-me por aqui, mas como há muitas mais, incluindo expressões idiomáticas, um dia destes continuarei a postá-las!

quarta-feira, 29 de outubro de 2025

"Ficar em águas de bacalhau": origem e significado desta expressão

Ficar em água de bacalhau" - Significado das expressões - YouTube
imagem in YouTube.com


É uma expressão muito conhecida e que usamos com frequência.

Normalmente, quer dizer, que ficou sem efeito um projeto qualquer que tínhamos em mente, não se chegou a concretizar. 

Na minha pesquisa habitual, desta vez decidi procurar a origem e significado desta expressão no site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa:

A origem da expressão «águas de bacalhau»

Qual a origem da expressão «águas de bacalhau» ou «ficou tudo em águas de bacalhau»?

'Orlando Neves aventa a seguinte explicação no seu Dicionário das Origens das Frases Feitas (Lello & Irmão Editores. Porto, 1992):

«Uma das tradições mais arreigadas nos pescadores portugueses diz respeito à faina dos bacalhoeiros nos mares da Terra Nova ou Gronelândia. Além dos êxitos e aventuras desse tipo de pesca, muitas tragédias ocorreram, muitos homens morreram, muitas cargas e barcos ficaram nestas águas para sempre.

Se o sentido da frase é qualquer coisa [como] "se perder", "ficar sem efeito", "não chegar a bom termo", "se frustar", parece razoável supor-se a sua origem na actividade piscatória dos bacalhoeiros.»

Acrescente-se que, além do sentido de «ficar sem efeito», «dar em nada» – que talvez possamos associar à inutilidade da água em que se demolhou o bacalhau – há situações em que a expressão tem outros significados:

1 – acalmar, serenar:

«Chegamos à esquadra e sentaram-nos num lado e ao outro grupo do lado contrário da sala e começaram a tirar-nos as identificações e mais não sei o quê! Tudo isto corria na paz dos anjos, quando surge um idiota dum chui a dizer que seríamos acusados como grupo agressor, o que fez com que se desencadeasse um pequeno motim na esquadra, só posto em águas de bacalhau, quando quatro agentes se puseram a servir de muro de Berlim entre nós e os otários.» 

In http://blogadelas.blogs.sapo.pt/arquivo/2004_04.html

2 – ver-se em maus lençóis, em dificuldades:

«Sim, eu sei que não será culpa sua, mas, se você desembarcar em Lisboa sem um bom domínio do idioma, poderá ver-se de repente em terríveis águas de bacalhau.» 

In http://www.filologia.org.br/vicnlf/anais/caderno02-02.html'

FONTE: in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/origem-da-expressao-aguas-de-bacalhau/16082 [consultado em 31-10-2025]i

quinta-feira, 19 de junho de 2025

Linguagem à moda do Porto - "Chuço" (guarda-chuva)

Guarda-chuva Floresta
imagem obtida in tutete.com

"Chuço"´é um regionalismo muito usado no Norte,  principalmente pelas gentes do Porto.

Nesta zona do Porto, "chuço" refere-se a guarda-chuva; no sul do nosso país os falantes preferem chamar-lhe "chapéu-de-chuva"!

Houve uma fábrica de guarda-chuvas na zona do Porto, chamada CHUSSOL! Esteve ativa anos a fio, mas infelizmente encerrou nos anos 80! 

A Chussol inspirou-se precisamente no termo adotado pelos portuenses "chuço" 😁

A verdade é que ainda continuamos a ouvir chamar ao guarda-chuva, "o chuço"!

A marca foi comprada e é possível, ainda hoje, ver guarda-chuvas com essa chancela", segundo o que o Professor João Carlos Brito, na sua obra "Em Português nos (des)entendemos", Ideias de Ler, da Divisão Editorial Literária, marca registada da Porto Editora, 2020, João Carlos Brito e Porto Editora

Pessoalmente, quando chove, digo para mim mesma, antes de sair de casa: 

"Não posso esquecer-me de levar o meu pingómetro" 😅