O Catarro da Formiga

quinta-feira, 20 de junho de 2024

"Como é a sua graça?" ou, melhor dizendo, "como se chama?", "qual é o seu nome?"

Ícone de Abel, por Teófanes, o Grego
Imagem in pt.wikipedia.org

A resposta à pergunta do título deverá ser: "A minha graça é...", "O meu nome é...." ou "chamo-me...".

Este post é sobre a origem de alguns nomes próprios que se ouvem com alguma frequência.

Há uma grande curiosidade da partes dos falantes sobre a origem e o significado ou significação das palavras, isto é, segundo o Dicionário de Língua Portuguesa, da Porto Editora, a significação é "aquilo que um coisa significa ou representa, o sentido de uma palavra, significado"; este, é o "conteúdo semântico de uma expressão linguística; significação; aquilo que uma coisa exprime ou representa; sentido; importância; valor".

O étimo e, claro, a interpretação que se lhe atribui, é o objetivo principal de quem procura respostas neste campo, mas, por vezes, nem sempre se consegue uma resposta conclusiva.

Por exemplo, escolhendo agora o nome "Abel", "o étimo deve ser procurado no hebraico bíblico. Há anotações ou apostilas a este nome. Segundo a tradição, Abel desapareceu como um sopro, e assim, significa "vão". Outra hipótese mais recente, filia o antropónimo ⵎnome de pessoaコ, no assírio, com o significado de "filho".

FONTE: "Como é a sua graça?", de Manuel Ramos Ribeiro, da Clepsidra Editora.

Outra pesquisa, que encontrei em pt.wikipedia.org levou-me até esta explicação:

Habel ou abel (Hebraico: הֶבֶל, Tiberiano: Héḇel, em pausa: הָבֶל‎ - Hā́ḇel; Grego Bíblico: Ἅβελ, romanizado: Hábel; Árabe: هابيل, romanizado: Hābīl), é uma figura bíblica no Livro do Gênesis dentro das religiões abraâmicas. Ele era o irmão mais novo de Caim e o filho mais novo de Adão e Eva, o primeiro casal na história bíblica.[2][3]

Abel é denominado como «justo» por São Paulo em Hebreus11:4-27.[4]

Etimologia

O significado de seu nome é, de acordo com NOBSE Study Bible Name List, algo como "fôlego." Já o Dicionário de Nomes Próprios do Antigo Testamento de Jones consta o nome como "vaidade." Também há a possibilidade que signifique "luto," devido à proximidade com a palavra אבל(Abel), usada na Bíblia para designar algumas cidades. O BDB Theological Dictionary aponta que a origem da palavra viria do assírio, ablu, que significa filho. [5]

Gênesis

Abel é o primeiro homem a morrer biblicamente. Abel é primeiro mencionado em Gênesis 4:2 como um pastor de ovelhas. Em seguida, a narrativa diz que seu irmão mais velho, Caim, um agricultor, ofereceu a Deus os "frutos da terra", enquanto Abel teria oferecido o sacrifício de uma ovelha. Deus ter-se-ia agradado mais com a oferta de Abel, pois este teria oferecido a melhor parte do que tinha e Caim ofereceu o que restava de seus bens. [6]Verdadeiramente o que motivou o sacrifício de Abel ser melhor do que o de Caim foi que a sua motivação de coração, baseada na fé e amor por Deus, era melhor.

Sacrifício da ovelha

A atitude de Abel ao sacrificar um animal de criação em holocausto em nome de Deus aparece como um retrato da antiga prática judaica subseqüente de sacrificar animais. Abel também é instrumento para a condenação do fratricídio na sociedade hebraica, visto que Deus condena Caim e seus descendentes por seu crime. O sacrifício de uma ovelha, segundo entendimento da bíblia, prefigurou a futura morte de Jesus Cristo qual "Cordeiro do Criador"

↑

https://www.catholic365.com/article/9778/saint-abel-the-just-his-was-the-first-recorded-death-in-human-history-feast-day-january-3.html. «Quem foi Abel na Bíblia? A História de Abel»

↑

«História de Abel na Bíblia — 'Embora morto, ele ainda fala' | Verdadeira Fé». JW.ORG. Consultado em 5 de maio de 2022

↑

Conegero, Daniel (29 de setembro de 2015). «Quem foi Abel na Bíblia? A História de Abel». Estilo Adoração - Estudos Bíblicos e Devocionais. Consultado em 5 de maio de 2022

↑

«Hebreus 11:4-27 ARC - Pela fé, Abel ofereceu a Deus maior - Bible Gateway». www.biblegateway.com. Consultado em 16 de novembro de 2022

↑

«The amazing name Abel: meaning and etymology». Abarim Publications (em inglês). Consultado em 22 de junho de 2021

↑

Gênesis 4:1–

FontesGênesis 4:1–8.

Mateus 23:35.

Lucas 11:51 e João 1:29.

Hebreus 11:4 e Hebreus 12:24